THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2016
Bụi hồng trắng
Của Irmgard Adomeit, 2016
Giá lạnh cánh hoa héo tàn
Bụi hồng xơ xác nát tan giữa trời
Bóng hình hoa vẫn sáng ngời
Vua hoa bầu chọn mọi người thầm yêu
Dao kéo cắt tỉa sớm chiều
Không thở than chịu rất nhiều
thương đau
Nắng xuân rực rỡ nhiệm màu
Chữa lành tất cả vết đau hoa hồng
Bụi hồng tua tủa đầy bông
Niềm vui lan tỏa ấm nồng trần
gian
Der weiße Rosenbusch
Von Irmgard
Adomeit năm 2016
Nun
sind die weißen Rosen gegangen,
als die Kälte sie hatte umfangen.
Sie ließen die Blütenblätter fallen,
taten es gleich ihren Schwestern allen.
"Dir, mein Rosenbusch, sei Ruhe gegönnt.
Fast traurig hast du dich zuvor getrennt
von allen den Schönen, die dich zierten,
sogar zum Blumenkönig dich kürten."
"Der Schnitt der Schere hat dich sehr verletzt.
Das Beschneiden hat auch mich nicht ergötzt.
Doch, weil es sein muß, hast du´s ertragen,
ohne zu murren, ohne zu klagen."
"Im Frühjahr ist Verletztes verschwunden.
Dann hast du vergessen deine Wunden.
Du wirst wärmende Strahlen genießen,
und hunderte Knospen werden sprießen."
"Aus ihnen entsteht dann die Blütenpracht.
Der Kreislauf beginnt neu, fast über Nacht.
Du wirst auch diesmal viel Freude schenken,
Das tust du gerne, ohne Verrenken."
als die Kälte sie hatte umfangen.
Sie ließen die Blütenblätter fallen,
taten es gleich ihren Schwestern allen.
"Dir, mein Rosenbusch, sei Ruhe gegönnt.
Fast traurig hast du dich zuvor getrennt
von allen den Schönen, die dich zierten,
sogar zum Blumenkönig dich kürten."
"Der Schnitt der Schere hat dich sehr verletzt.
Das Beschneiden hat auch mich nicht ergötzt.
Doch, weil es sein muß, hast du´s ertragen,
ohne zu murren, ohne zu klagen."
"Im Frühjahr ist Verletztes verschwunden.
Dann hast du vergessen deine Wunden.
Du wirst wärmende Strahlen genießen,
und hunderte Knospen werden sprießen."
"Aus ihnen entsteht dann die Blütenpracht.
Der Kreislauf beginnt neu, fast über Nacht.
Du wirst auch diesmal viel Freude schenken,
Das tust du gerne, ohne Verrenken."
Aus
der Sammlung 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét