THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2016
Trẻ & già
Của Willi
Grigor năm 2016
Mình yêu cánh bướm dập dềnh
Hương thơm hoa lá lênh đênh cuối trời
Nay già chỉ biết nghỉ ngơi
Thoảng trong hơi thở cái thời đã xa
Tuổi trẻ khác với tuổi già
Hạt giống lá mục hài hòa bên nhau
Tuổi trẻ hạt giống nhiệm màu
Tự nguyện dâng hiến hết bầu tim xuân
Junge und Alte
Willi Grigor năm 2016
Ich
bin wie im Frühling der Falter,
ich suche nach Blumen mit Duft.
Doch bin ich für Junge ein Alter,
mal schweb ich, mal schnapp ich nach Luft.
Das Leben gibt uns unsre Zeiten,
die Älteren sind nicht mehr jung.
Man braucht sich nicht drüber streiten,
wer Saatgut ist und wer Dung.
Die Jugend ist immer das Saatgut,
wir Alten, wir wissen Bescheid.
Die Jugend verschenkt gern ihr Herzblut,
wie wir einst, in unserer Zeit.
ich suche nach Blumen mit Duft.
Doch bin ich für Junge ein Alter,
mal schweb ich, mal schnapp ich nach Luft.
Das Leben gibt uns unsre Zeiten,
die Älteren sind nicht mehr jung.
Man braucht sich nicht drüber streiten,
wer Saatgut ist und wer Dung.
Die Jugend ist immer das Saatgut,
wir Alten, wir wissen Bescheid.
Die Jugend verschenkt gern ihr Herzblut,
wie wir einst, in unserer Zeit.
© Willi Grigor, 2016
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét