ret

Gần gũi quá người tình ơi ! 
  
(Johann Wolfgang von Goethe) 
  
Gần gũi quá người tình ơi ! 
  
Bạn như ánh sáng mặt trời lung linh 
Bạn như trăng sáng trữ tình 
Suối trong soi bóng in hình như mơ 
Đường xa cát bụi mịt mờ 
Vẫn như có bạn đang chờ đang mong 
Lặng im trên chiếc cầu cong 
Vẫn nghe suối chảy  trong lòng thiết tha 
Quạnh hiu trong cánh rừng già 
Trăng sao như bạn , gần ta vô cùng 
 (Johann Wolfgang von Goethe) 
Nähe des Geliebten 
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer 
vom Meere strahlt; 
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer 
In Quellen malt. 
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege 
Der Staub sich hebt; 
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege 
Der Wandrer bebt. 
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen 
Die Welle steigt. 
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, 
Wenn alles schweigt. 
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne, 
Du bist mir nah! 
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. 
O, wärst du da! 
(Johann Wolfgang von Goethe)

Bài viết: gần quá bạn tình ơi 

Nguồn Zing Blog