https://vunhonb.blogspot.com/2017/03/6-bai-haiku-uc-do-ts-nguyen-van-hoa-dich.html?showComment=1491444232292#c8557841270754029616https://vunhonb.blogspot.com/2017/03/6-bai-haiku-uc-do-ts-nguyen-van-hoa-dich.html?showComment=1491444232292#c8557841270754029616
6 bài HAIKU Đức do TS Nguyễn Văn Hoa dịch
Chùm thơ Hai ku
Bài 1
Của
Sigrid Baurmann
Mất điện
Trong ngôi nhà hàng xóm
Ai đó chơi piano
Stromausfall.
In der Wohnung des Nachbarn
spielt jemand Klavier.
Sigrid Baurmann
Bài 2
Của
Hubertus Thum
Gío lặng
Lá vàng rơi vào
Bầu trời đêm
Windstille.
Vom Ruderblatt tropft
der Abendhimmel.
Hubertus Thum
Bài 3
Của
Mario Fitterer
Cửa quay
Mở toang
Một bông hướng dương
im drehkreuz
zur vollzugsanstalt
eine sonnenblume
Mario Fitterer
Bài 4
Của
Udo Wenzel
Hoàng hôn
Khuôn mắt sáng
Nhợt nhạt
Sonnenuntergang.
Die leuchtenden Gesichter
verblassen wieder.
Udo Wenzel
Bài 5
Của
Michael Denhoff
Vô ngôn
Ánh sáng
Nhuộm tôi
keine Worte
für das Licht, das
mich streifte
Michael Denhoff
Bài 5
Của
Jochen Hahn-Klimroth
Độc hành
Trong đêm giọng lạ
Tiếng của mình
Allein gewandert.
Am Abend der fremde Klang
meiner Stimme
Jochen Hahn-Klimroth
Bài 6
Của
Arno Herrmann
Đài phun nước nghĩa trang
Nước mắt trái đất
Đẫm tay mình
Friedhofsbrunnen –
das Wasser nimmt Erde mit
von meinen Händen
Arno Herrmann
Vòi nước nghia trang
Trả lờiXóaNước mắt trái đất
Ướt đẫm tay mình
Haiku
Tb
Mình đã thăm nghĩa trang Liên Xô ở Berlin
Những cây còng như bà già xõa tóc khóc con
Những hàng cây thẳng hàng cao vút như lính canh!
Mình đã thăm đài tưởng niệm chiến thắng Na po ne on ở Leipzig
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid029FupMYNG1jw5WUoFyDfueu9d6zAbV6t5LqeLZKaVa3K2YeRdPJcmwwtU1CyiTNrEl/?app=fbl
Trả lờiXóahttps://www.facebook.com/photo.php?fbid=1504325819884519&set=a.1382473445403091&type=3&app=fbl
Trả lờiXóaHồi du học cứ nghỉ hè là lại về chỗ Nguyễn Thị Thu( ba là Tự má là Mai)! Đó là vùng thuộc Sachen! Có nhiều thanh niên Việt Nam học nghề! Cô Bé bạn Thu sau lấy chồng Đức! Nghe chuyện từ Hiền chị Thu thì chồng cô Bé chết rồi ! Có 1 con! Thu và Bé vẫn thân thiết ! Thu có 1 trai 1 gái đã tự lập ! Thu ở 1 mình! Vèo 1 cái đã 40 nắm! Mong gặp lại Thu ở Sachen!
Trả lờiXóahttps://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid0CrHeps91oxecGkvqc75Ndet1bmtbodSvAe2i5X3FPXsS2n4QXGixR5ozVx4kiquHl/?app=fbl
Trả lờiXóahttps://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid033mo3HDL1sXhhnN7B1f78uvxD98rtSUKbDZa87vZUCLzVfKwZmCaHVF9V3yP3awhnl/?app=fbl
Trả lờiXóahttps://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid0pVkoTtsV3pDR19PfPcKQnfZuYRmS9Yo6d3vSprnqobi9NkZbMaDYVHWUJwLYTaW2l/?app=fbl
Trả lờiXóaHồi ký thần chết
Trả lờiXóamỹ dội bom dữ dội , nhiều tốp máy bay và nhiều đợt, mình vẫn nhớ như in bom to như cái thuyền , bung ra nhiều bom con , gầm rít ghê sơ,
mình nấp vào cái bờ cao , mắt mờ , mình dụi mắt , thấy có máu , vuốt mắt , biết trán bị mảnh bom bi, may nông ,nó mắc vào xương không thấy đau.
nhưng chân trái thấy tê buốt, mình bị thương ở gần chim , máu ri rỉ , mọi người đâu hết , chỉ còn mình ,
mình không biết đi đâu, vì đi sợ bom nổ châm hoặc máy bay giặc mỹ còn quay lại ,
từ 9 giờ đến 12 giờ, máu rỉ , thấy có 3 người mang băng ca.
mình kêu cứu,
người đàn ông đeo túi cứu thương nói :" bỏ người chết xuống , cứu người bị thương trước".
mình được khênh về trạm xã xã , được sơ cứu , khát nước , rét , chị trực đốt lửa, vẫn rét , máu vẫn rỉ,ướt đẫm quần dài
mình được chuyển lên tuyến trên.
la liệt người
chờ
đau
máu vẫn chảy
lên bàn mổ
không tê , gây mê.
đau vã mồ hôi.
một chị nói nhỏ:" hồng phúc cho nhà anh " , chị rút nước tiểu không có máu , đạn chém chỉ vào tầng sinh môn , không đứt đường tiết liệu.
nhân đây mình cảm ơn 3 người đã khênh mình ra khỏi bãi bom , cảm ơn chi trực trạm xá
cảm ơn bác sỹ y tá... đã khám rửa bùn đất vết thương
và khâu kín vết thương.
sau mình được chuyển đến chỗ bác Sỹ Tôn Thất Tùng . ông quyết định mổ banh mở vết thương chiến tranh, tránh nhiễm trùng.
bác sỹ Trần Quán Anh
bác sỹ Bửu Triều đã trực tiếp điều trị cho mình .
cảm ơn các ân nhân nhóm Tôn Thất Tùng.
nhiều sinh viên giọng miền nam theo bác sỹ Tôn Thất Tùng , chỉ dậy nhiều điều hữu ích cho cá nhân mình.
sau điều trị , mình lên Yên Lạc Vĩnh Púc điều dưỡng.
bom bi găm đầy người.
mình phải " chung sống hòa bình " với những viên bi giặc mỹ.
căm thù nó mãi mãi ,
Mình cảm ơn mọi ân nhân đã cứu sống mình từ bãi bom mỹ.
mình đã không phụ ơn mọi người , mình đã đậu khi thi nghiên cứu sinh.
, du học từ 1983 ở Leipzig , bảo vệ thành công luận án tiến sỹ ở Đức 27 2 1987.
Chính là cách mình trả ơn mọi ân nhân.
ân nhân đọc bài này , mình xin cảm ơn.
nay mình là dịch giả Thơ Đức , đã in sách
là cách ghi nhơ công lao các ân nhân đã cứu mình.
Đặc biệt cảm ơn bác Thanh lái xe và cô Tần đã đón mình từ nơi bị thương vễ bác sỹ Tôn Thất Tùng.
Trả lờiXóahttps://clbvanchuong.com/tai-sao-got-co-von-tu-khong-lo-bid3645.html
ĐÃ LÊN TRANG.
CÁM ƠN ANH HOA!
CHÚC AN LÀNH!
VŨ NHO
Vào Th 5, 5 thg 9, 2024 vào lúc 11:54 VĂN NGUYỄN đã viết:
Tại sao Gớt có vốn từ khổng lồ - 93.000 từ (Goethes Wortschatz)
Nguyên Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh)
Tư liêu kiểm chứng:" de goethes Wortschatz".
*
1/ Gơt tác giả bi kịch Faust với 12.110 câu ( tiếng Đức đầy đủ là Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832), ông là nhà thơ , dù qua nhiều biến động chính trị luôn được tôn vinh, qua bốn ( 4) thế kỷ ở Đức (dù Đông Đức, hay Tây Đức & nay BRD).
2/ Tại sao Gớt sử dụng vốn từ khổng lồ 93.000 từ (93.000 Vokabel) ( xem chú thích 1*)? :
**
2.1 Người ta đã thống kê vốn từ Gơt
( Goethes Wortschatz)
đã sử dụng là
93 .000 từ ( chín ba nghìn từ - 93.000 Vokabel ).
Riêng từ yêu ( Liebe Vokabel) Gớt sử dụng 2.500 lần .
2.2 Tại sao Gớt có vốn từ (Goethes Wortschatz) đồ sộ hơn người như vây?
2.2.1 Ngoài thi ca thành danh , vì ông còn quan tâm nghiên cứu đa ngành .
2.2.2 Hồi học đại học Leipzig , cha ông định hướng học luật để làm quan chức , nhưng ông lại đam mê âm nhạc , hội họa, làm thơ tình( bè bạn sưu tầm được 19 bài thơ tình ). Do vậy ngoài ngôn ngữ luật ông còn dung nạp thêm ngôn ngữ văn học nghệ thuật.
2.2.3 Ông còn nghiên cứu triết học , ngoại giao, khoa học tự nhiên, cây cỏ ...
Đây là lĩnh vực ông tâm huyết theo đuổi nhiều năm . Qua đó vốn ngôn ngữ ông (Goethes Wortschatz) tích lũy rất phong phú.
2.2.4 Ông đam mê đi du lịch ví dụ đi Italia, đi Thụy Sĩ. Qua đó ông cũng thẩm thấu ngôn ngữ bản đia nơi du lịch.
Qua mỗi vùng đất ông đều ghi nhật ký hoặc gửi thư cho gia đình, bạn bè, vốn từ ông (Goethes Wortschatz) sử dụng trong hàng vạn bức thư , trong đó có thư trao đổi với các nhà khoa học tự nhiên quốc tế. Đây là kho tàng lớn quý giá về vốn từ của Gơt (Goethes Wortschatz)
2.2.5 Ông còn viết báo và tạp chí cùng bè bạn ví dụ cùng Si lơ( Schller). Qua đó ông [Goethes Wortschatz) luôn cập nhật vốn từ cùng thời ông sống.
2.2.6 Ông đã học qua tiếng La tinh , Hy Lạp , Do Thái , Anh , Pháp. Lợi thế của ông nhiều nước, có vùng cùng dùng tiếng Đức ví dụ Áo , Thụy sĩ ...
Qua đó vốn từ của ông (Goethes Wortschatz) tích hợp , nhất là khoa học tự nhiên, càng thêm chính xác xúc tích .
3/ Kết luận
***
Trong 93.000 từ thì riêng lĩnh vực tình yêu ( Liebe) ông sử dụng 2.500 lần trong các văn cảnh khác nhau.
Đọc thơ tình yêu của ông hấp dẫn không bao giờ lặp lại tứ thơ, hình ảnh thơ , nhạc điệu...
Riêng sử dụng ngôn ngữ ông (Goethes Wortschatz) , thật vĩ đại & đào hoa.
Tôi hâm mộ ông./.
Kỷ niệm cơn bão số 3 năm 2024.
Tp mộng mơ.
( hết bài viết)
https://www.facebook.com/share/U7hctLkxKVPdBKXJ/?mibextid=oFDknk
Trả lờiXóahttps://www.facebook.com/share/U7hctLkxKVPdBKXJ/?mibextid=oFDknk
Trả lờiXóa