Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust ( chúc thích 34 ) Marthe Người hàng xóm làm nội gián cho quỷ đưa đồ trang sức cho Gretchen / Margarete Trong bị kịch Faust , Quỷ bày mưu cùng Faust „ hối lộ „ quà cho Gretchen ; Gretchen đưa cho mẹ , mẹ Gretchen đã đưa cho vị linh mục nhà thờ ; Sau đó quỷ bầy mưu lại „ hối lộ „ lần thứ 2, Quỷ thông qua người hàng xóm Marthe , lung lạc Gretchen : Ví dụ 2849 : Hãy sở hữu ngay cho cô ấy một món trang sức mới! 2860 Và nhận cho cô ấy một số đồ trang sức mới! Người hang xóm xui Gretchen dấu mẹ nhận món quà từ quỷ ; Margarete. Fast sinken mir die Kniee nieder! 2875 Tôi lại tìm thấy một chiếc hộp như vậy Trong điện thờ của tôi, làm bằng gỗ mun, Và tất cả mọi thứ đều tuyệt vời, Giàu hơn nhiều so với lần đầu tiên. Marthe. Cô ấy không cần phải nói với mẹ cô ấy điều đó; Marthe. 2885 Bạn chỉ đến với tôi thường xuyên Và đặt đồ trang sức vào đây một cách bí mật; Đi bộ qua kính gương trong một giờ Chúng tôi có niềm vui của chúng tôi trong đó; Và sau đó có một dịp, có một bữa tiệc 2885 Komm du nur oft zu mir herüber, Und leg’ den Schmuck hier heimlich an; Spazier’ ein Stündchen lang dem Spiegelglas vorüber, Wir haben unsre Freude dran; Und dann gibt’s einen Anlaß, gibt’s ein Fest, 2890 2890 Nơi bạn dần dần để mọi người nhìn thấy nó. Đầu tiên là một sợi dây chuyền, sau đó là viên ngọc trai trong tai bạn; Người mẹ chắc không nhìn thấy, họ cũng đang bị lừa. Margarete. Ai có thể mang hai chiếc hộp? Không có điều gì đúng để làm! Ai đó đang gõ cửa. Margarete. 2890 Wo man’s so nach und nach den Leuten sehen läßt. Ein Kettchen erst, die Perle dann in’s Ohr; Die Mutter sieht’s wohl nicht, man macht ihr auch was vor. Margarete. Wer konnte nur die beyden Kästchen bringen? Es geht nicht zu mit rechten Dingen! Es klopft. ---- 2830 Ai đã đưa anh ấy đến đây thật dễ thương. Người mẹ gửi cho một linh mục; Anh ấy hầu như không nghe thấy niềm vui Tôi cảm thấy thoải mái với tầm nhìn. Anh ta nói: Một người có tâm! 2830 Der ihn so fein gebracht hierher. Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen; Der hatte kaum den Spaß vernommen, Ließ sich den Anblick wohl behagen. Er sprach: So ist man recht gesinnt! 2850 Không biết cô ấy muốn gì hoặc nên làm gì Hãy nghĩ về đồ trang sức cả ngày lẫn đêm, Thậm chí nhiều hơn đối với người đã mang nó đến cho cô ấy. Faust. Tôi xin lỗi vì sự đau buồn của tình yêu. Hãy sở hữu ngay cho cô ấy một món trang sức mới! 2850 Weiß weder was sie will noch soll, Denkt an’s Geschmeide Tag und Nacht, Noch mehr an den, der’s ihr gebracht. Faust. Des Liebchens Kummer thut mir leid. Schaff’ du ihr gleich ein neu Geschmeid’! 2855 Đầu tiên không nhiều như vậy. 2860 Và nhận cho cô ấy một số đồ trang sức mới! Mephistopheles. Vâng, thưa ngài, với tất cả trái tim của tôi. Faust. Mephistopheles. Một Thor trong tình yêu vụt tắt Bạn mặt trời, mặt trăng và tất cả các vì sao Để dành thời gian với người
Faust ( chúc thích 34 ) Marthe Người hàng xóm làm nội gián cho quỷ đưa đồ trang sức cho Gretchen / Margarete
Trả lờiXóaTrong bị kịch Faust , Quỷ bày mưu cùng Faust „ hối lộ „ quà cho Gretchen ; Gretchen đưa cho mẹ , mẹ Gretchen đã đưa cho vị linh mục nhà thờ ;
Sau đó quỷ bầy mưu lại „ hối lộ „ lần thứ 2,
Quỷ thông qua người hàng xóm Marthe , lung lạc Gretchen :
Ví dụ 2849 : Hãy sở hữu ngay cho cô ấy một món trang sức mới!
2860
Và nhận cho cô ấy một số đồ trang sức mới!
Người hang xóm xui Gretchen dấu mẹ nhận món quà từ quỷ ;
Margarete.
Fast sinken mir die Kniee nieder!
2875
Tôi lại tìm thấy một chiếc hộp như vậy
Trong điện thờ của tôi, làm bằng gỗ mun,
Và tất cả mọi thứ đều tuyệt vời,
Giàu hơn nhiều so với lần đầu tiên.
Marthe.
Cô ấy không cần phải nói với mẹ cô ấy điều đó;
Marthe.
2885
Bạn chỉ đến với tôi thường xuyên
Và đặt đồ trang sức vào đây một cách bí mật;
Đi bộ qua kính gương trong một giờ
Chúng tôi có niềm vui của chúng tôi trong đó;
Và sau đó có một dịp, có một bữa tiệc
2885
Komm du nur oft zu mir herüber,
Und leg’ den Schmuck hier heimlich an;
Spazier’ ein Stündchen lang dem Spiegelglas vorüber,
Wir haben unsre Freude dran;
Und dann gibt’s einen Anlaß, gibt’s ein Fest,
2890
2890
Nơi bạn dần dần để mọi người nhìn thấy nó.
Đầu tiên là một sợi dây chuyền, sau đó là viên ngọc trai trong tai bạn;
Người mẹ chắc không nhìn thấy, họ cũng đang bị lừa.
Margarete.
Ai có thể mang hai chiếc hộp?
Không có điều gì đúng để làm!
Ai đó đang gõ cửa.
Margarete.
2890
Wo man’s so nach und nach den Leuten sehen läßt.
Ein Kettchen erst, die Perle dann in’s Ohr;
Die Mutter sieht’s wohl nicht, man macht ihr auch was vor.
Margarete.
Wer konnte nur die beyden Kästchen bringen?
Es geht nicht zu mit rechten Dingen!
Es klopft.
----
2830
Ai đã đưa anh ấy đến đây thật dễ thương.
Người mẹ gửi cho một linh mục;
Anh ấy hầu như không nghe thấy niềm vui
Tôi cảm thấy thoải mái với tầm nhìn.
Anh ta nói: Một người có tâm!
2830
Der ihn so fein gebracht hierher.
Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen;
Der hatte kaum den Spaß vernommen,
Ließ sich den Anblick wohl behagen.
Er sprach: So ist man recht gesinnt!
2850
Không biết cô ấy muốn gì hoặc nên làm gì
Hãy nghĩ về đồ trang sức cả ngày lẫn đêm,
Thậm chí nhiều hơn đối với người đã mang nó đến cho cô ấy.
Faust.
Tôi xin lỗi vì sự đau buồn của tình yêu.
Hãy sở hữu ngay cho cô ấy một món trang sức mới!
2850
Weiß weder was sie will noch soll,
Denkt an’s Geschmeide Tag und Nacht,
Noch mehr an den, der’s ihr gebracht.
Faust.
Des Liebchens Kummer thut mir leid.
Schaff’ du ihr gleich ein neu Geschmeid’!
2855
Đầu tiên không nhiều như vậy.
2860
Và nhận cho cô ấy một số đồ trang sức mới!
Mephistopheles.
Vâng, thưa ngài, với tất cả trái tim của tôi.
Faust.
Mephistopheles.
Một Thor trong tình yêu vụt tắt
Bạn mặt trời, mặt trăng và tất cả các vì sao
Để dành thời gian với người