ts Nguyễn Văn Hoa dịch giả thơ Đức

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2017

Tay trắng

Của

 Roman Herberth, 2017

1

Không có hàng hiệu đắt tiền

Phiếu bầu cho kẻ cầm quyền  phòng thân

2

 

Không có ô tô thông minh

Sớm chiều lặng lẽ nín thing một mình

3

Không có đá quý trong nhà

Dì không giàu có, một ta trên đời

4

Không có du thuyền năm sao

Lẻ loi chỉ nói thì thào gió bay

Ich habe ...

Của Roman Herberth, 2017

Ich habe keine Luxusgüter,
kein Silberkettchen am Gelenk.
Ich habe für den Ordnungshüter
nur für den Notfall ein Geschenk.

Ich habe keinen schicken Wagen,
und reite auf dem Steckenpferd.
Ich habe meistens nichts zu sagen.
und wenn,
dann ist das nicht der Rede wert.

Ich habe keine Diamanten,
kein Souvenir aus Elfenbein.
Ich habe keine reichen Tanten
und stehe in der Welt allein.

Ich habe keine Motoryacht,
kein Segelschiff und keine Jolle.
Ich habe leise den Verdacht,
das Haben spielt bei mir
nur eine kleine Rolle.