Die deutsche Mutter)

 

Kính tặng PGS TS Đỗ Ngoạn( Đại học sư phạm Thái Nguyên):Người làm Từ điển Đức Việt đầu tiên , & đã dịch cùng Thế Lữ Kịch thơ “ Faust “ của J.W.von Goethe( Gớt )

Người Mẹ  Đức (

Die deutsche Mutter)

 

Của Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944)

Ts Nguyễn Văn Hoa (Tháp Dương – Bắc Ninh )  chuyển ngữ từ tiếng Đức

Khi nào cha sẽ về nhà ?

Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần

Nước Pháp thì lại không gần

Cha mang lưới hái tử thần trong tay

Mẹ thì gốc rạ nơi này

Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu

Ở đâu cha ở rất lâu ?

Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha

Con ơi xin chớ lo mà

Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ?

Chính trời bầy đặt chuyện này

Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng

Người đói bếp núc bỏ không

Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều

Làm gì xin lỗi họ đây?

Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi

Chúng ta cũng sống cầm hơi

Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con

Trong nhà chúng ta ngủ ngon

Chiến hào ôm súng cha còn thức canh

Đi ngủ cầu nguyện gì đây ?

Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra

Dũng cảm khi thấy người ta

Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào

Con ơi hãy hỏi ông trời

Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh

Khi chiến thắng hết tranh giành

Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình

Đến khi đã hết đao binh

Có lẽ cha của chúng mình về quê

Bản tiếng Đức

Die deutsche Mutter

Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944)

Mutter, wann kehrt der Vater nach Haus? — Wann die Ernte geholt unser Fleiß. Er zog zum Ernten nach Frankreich hinaus. Dort sichelt er rot und heiß. Mutter, auf Stoppeln weht kalter Wind,

Sag, wo bleibt er so lang? — Ob früh und schaurig die Nächte sind, Kinder, werdet nicht bang. Mutter, du gibst uns nur schwarzes Brot?

— Danket Gott, der's beschert! In Frankreich glühen die Scheunen rot, Dort sitzt der Hunger am Herd. Mutter, wir haben der Feinde so viel,

Was taten wir ihnen zu leid? — Nur daß ein Teil uns am Dasein fiel, Nur daß ihr atmet und seid. Geht schlafen, Kinder, der Vater wacht,

Damit ihr schlummert so warm, Im Schützengraben in eisiger Nacht Liegt er, Gewehr im Arm.

Was sollen wir beten beim Schlafengehn? — Daß ihr tapfer werdet wie er, Der Taten wert, die für euch geschehn, Und willig tragt die Beschwer.

Kinder, den Vater im Himmel fragt, Wann die blutige Ernte aus. Wann der Sieg erkämpft und der Friede tagt, Dann kehrt euer Vater nach Haus.

Chú thích

1 về tác giả bài thơ này

Maria Clara Isolde Kurz (21 December 1853 – 5 April 1944), was a German poet and short story writer.

She was born at Stuttgart, the daughter of Hermann Kurz. She is highly regarded among lyric poets in Germany with her Gedichte (Stuttgart, 1888) and Neue Gedichte (1903). Her short stories, Florentiner Novellen (1890, 2nd ed. 1893), Phantasien und Märchen (1890), Italienische Erzählungen (1895) and Von Dazumal (1900) are distinguished by a fine sense of form and clear-cut style.

2 Dịch giả thơ Đức

Kiểm chững

2.1  Qua blog vunho ninh binh

Nhiều năm post thơ dịch tiếng Đức của NVH

2.2 Qua nhà Xuất bản văn học “ in cuốn  Thơ Đức của NVH

2.3 Qua mạng Google

Cửa sổ Goole đánh “tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ‘

-Sẽ có hai kết quả  tác giả nvh trên vanchuongviet.org

-blog 92hbtvanhoanguyen/ts nguyenvanhoa

2.4 PGS Ts Đỗ  Ngoạn nguyên tham tán Đại sứ quán VN ở Đức đã xuống trường của NVH  Leipzig kiểm tra và chào từ biết khi mãn nhiệm kỳ ;

Thày Đõ Ngoạn đã dịch KỊch thơ Faust của Gớt ( J.W von Goethe) cùng Thế Lữ ;