Ich will sein Của Peter H. Carlan, 2020 Nơi mà ta muốn tồn tại - 29-12-2020

 

Thơ tiếng Đức 2020

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1031479670594459&set=a.203610800048021
Ta muốn tồn tại  

Của Peter H. Carlan, 2020

Nơi mà

Mặt trời sởi ấm tim ta

Nơi mà

Sáng  bướm lượn quanh ta

Nơi mà

Câu thơ ngư  trị  tim ta

Nơi mà

Tai nghe lảnh lót chim  ca

Nơi mà

Bùng cháy ngọn lửa tình ta

Nơi mà

Không  thu

 Mà đông nở hoa

Nơi mà

Lưỡi không nói dối ta

Nơi mà

Miệng  chỉ để hôn ta

Nơi mà

Ánh trăng dịu dàng ru ta

Nơi mà  

Thần chết không

Cướp đi cuộc sống của ta

 

Chính nơi ấy

Tồn tại của ta

Ich will sein

 

Của Peter H. Carlan, 2020

 

Ich will sein
wo die Sonne mein Herz erwärmt,
wo im Licht
der Frühe ein Falter schwärmt,
dort ... will ich sein.

Ich will sein
wo ein Vers meine Seele betört,
wo mein Ohr
das Zwitschern der Vögel hört,
dort ... will ich sein.

Ich will sein
wo das Feuer der Liebe glüht,
wo die Herbstzeitlose
auch wintertags blüht,
dort .. will ich sein.

Ich will sein
wo die Zunge nicht lügen müsst,
wo der Mund
der Geliebten den meinen küsst,
dort ... will ich sein.

Ich will sein
wo der Mond uns das Schlaflied singt,
wo der Tod
nicht mit mir um mein Leben ringt,
Ich will sein!

Nguồn

https://gedichte.xbib.de/Carlan%2C+Peter+H._gedicht_Ich+will+sein.htm

https://www.blogger.com/blog/post/edit/2843468504876777730/9159379196028223902