Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 8 tháng 8, 2021
Frank Christian Hoerschlaeger mùa thu
nghĩ về thu
Mùa hè chan chưa niềm yêu
Ta là khách tạm, thu nhiều cảm thương
982021
Mất mát đầu tiên Của Gơt 1749-1832 Ôi ai mang đến những ngày đẹp tươi Ngày tình yêu đầu tiên Ôi ai mang đến chỉ một giờ Thời gian luôn khắc khoải Cô đơn cận kề đeo đẳng tôi Và thời gian luôn khắc khoải Tôi buồn bã với sự mất mát hạnh phúc Ôi ai mang đến những ngày đẹp tươi Thời gian luôn khắc khoải
CHỦ ĐỀ MÙA THU TRONG THI CA ĐỨC Dịch giả thơ Đức Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) dịch Bài 1 Giao hưởng mùa thu Của Christa Astl Mùa thu lá đỏ lá vàng Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời Gió quét gốc rạ tả tơi Đàn én di trú giữa trời ríu ran Symphonie des Herbstes Von Christa Astl Blätter rieseln von den Zweigen, bunte Blätter gelb und rot, tanzen einen Abschiedsreigen vor dem nahen Wintertod. Wind streicht über Stoppelfelder, abgeerntet liegen sie, Schwalben rüsten für die Reise, Abschiedszwitschersymphonie. Bài 2 Cô đơn mùa thu Của Anna Haneken 2012 Mùa hè đã bỏ ra đi Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh Gió thu lay động cây cành Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn Herbstes Freund Anna Haneken 2012 Graue Nebelschwaden schleichen, Düsternis durchdringt das Haus, die Sonne geht, Schatten verbleichen, den Sommer tragen sie hinaus. Wer einsam ist, der wird es bleiben, denn Herbstes Freund ist Einsamkeit, wird wachen, wenn die Winde treiben und warten auf die Traurigkeit. Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu Của Franz Christian Hörschläger, 2011 Mùa hè chan chứa niềm yêu Ta là khách tạm, thu nhiều cảm thương Gedanken zum Herbst Von Franz Christian Hörschläger 2011 Was der Sommer Sinnlichkeit und Lebensfreude schenkte, muss der Herbst Besinnung streu‘n, dass man still bedenke, auf der Welt nur Gast zu sein.
CHỦ ĐỀ MÙA THU TRONG THI CA ĐỨC Dịch giả thơ Đức Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) dịch Bài 1 Giao hưởng mùa thu Của Christa Astl Mùa thu lá đỏ lá vàng Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời Gió quét gốc rạ tả tơi Đàn én di trú giữa trời ríu ran Symphonie des Herbstes Von Christa Astl Blätter rieseln von den Zweigen, bunte Blätter gelb und rot, tanzen einen Abschiedsreigen vor dem nahen Wintertod. Wind streicht über Stoppelfelder, abgeerntet liegen sie, Schwalben rüsten für die Reise, Abschiedszwitschersymphonie. Bài 2 Cô đơn mùa thu Của Anna Haneken 2012 Mùa hè đã bỏ ra đi Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh Gió thu lay động cây cành Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn Herbstes Freund Anna Haneken 2012 Graue Nebelschwaden schleichen, Düsternis durchdringt das Haus, die Sonne geht, Schatten verbleichen, den Sommer tragen sie hinaus. Wer einsam ist, der wird es bleiben, denn Herbstes Freund ist Einsamkeit, wird wachen, wenn die Winde treiben und warten auf die Traurigkeit. Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu Của Franz Christian Hörschläger, 2011 Mùa hè chan chứa niềm yêu Ta là khách tạm, thu nhiều cảm thương Gedanken zum Herbst Von Franz Christian Hörschläger 2011 Was der Sommer Sinnlichkeit und Lebensfreude schenkte, muss der Herbst Besinnung streu‘n, dass man still bedenke,
Hải trình may mắn Của Gơt 1749-1832l ( Johann Wolfgang von Goethe) Sương mù xé toạc Bầu trời sáng trong Sợ hãi tan biến Cơn gió lười biếng Tàu tự lao lên Tăng tốc , tăng tốc Tự tự rẽ sóng Về phía chân trời Nhìn thấy đất liền
Mất mát đầu tiên
Trả lờiXóaCủa Gơt 1749-1832
Ôi ai mang đến
những ngày đẹp tươi
Ngày tình yêu đầu tiên
Ôi ai mang đến
chỉ một giờ
Thời gian luôn khắc khoải
Cô đơn cận kề đeo đẳng tôi
Và thời gian luôn khắc khoải
Tôi buồn bã với sự mất mát hạnh phúc
Ôi ai mang đến
những ngày đẹp tươi
Thời gian luôn khắc khoải
CHỦ ĐỀ MÙA THU TRONG THI CA ĐỨC
Trả lờiXóaDịch giả thơ Đức Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) dịch
Bài 1 Giao hưởng mùa thu
Của Christa Astl
Mùa thu lá đỏ lá vàng
Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời
Gió quét gốc rạ tả tơi
Đàn én di trú giữa trời ríu ran
Symphonie des Herbstes
Von Christa Astl
Blätter rieseln von den Zweigen,
bunte Blätter gelb und rot,
tanzen einen Abschiedsreigen
vor dem nahen Wintertod.
Wind streicht über Stoppelfelder,
abgeerntet liegen sie,
Schwalben rüsten für die Reise,
Abschiedszwitschersymphonie.
Bài 2 Cô đơn mùa thu
Của Anna Haneken 2012
Mùa hè đã bỏ ra đi
Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh
Gió thu lay động cây cành
Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn
Herbstes Freund
Anna Haneken 2012
Graue Nebelschwaden schleichen,
Düsternis durchdringt das Haus,
die Sonne geht, Schatten verbleichen,
den Sommer tragen sie hinaus.
Wer einsam ist, der wird es bleiben,
denn Herbstes Freund ist Einsamkeit,
wird wachen, wenn die Winde treiben
und warten auf die Traurigkeit.
Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu
Của Franz Christian Hörschläger, 2011
Mùa hè chan chứa niềm yêu
Ta là khách tạm, thu nhiều cảm thương
Gedanken zum Herbst
Von Franz Christian Hörschläger 2011
Was der Sommer Sinnlichkeit
und Lebensfreude schenkte,
muss der Herbst Besinnung streu‘n,
dass man still bedenke,
auf der Welt nur Gast zu sein.
CHỦ ĐỀ MÙA THU TRONG THI CA ĐỨC
Trả lờiXóaDịch giả thơ Đức Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) dịch
Bài 1 Giao hưởng mùa thu
Của Christa Astl
Mùa thu lá đỏ lá vàng
Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời
Gió quét gốc rạ tả tơi
Đàn én di trú giữa trời ríu ran
Symphonie des Herbstes
Von Christa Astl
Blätter rieseln von den Zweigen,
bunte Blätter gelb und rot,
tanzen einen Abschiedsreigen
vor dem nahen Wintertod.
Wind streicht über Stoppelfelder,
abgeerntet liegen sie,
Schwalben rüsten für die Reise,
Abschiedszwitschersymphonie.
Bài 2 Cô đơn mùa thu
Của Anna Haneken 2012
Mùa hè đã bỏ ra đi
Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh
Gió thu lay động cây cành
Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn
Herbstes Freund
Anna Haneken 2012
Graue Nebelschwaden schleichen,
Düsternis durchdringt das Haus,
die Sonne geht, Schatten verbleichen,
den Sommer tragen sie hinaus.
Wer einsam ist, der wird es bleiben,
denn Herbstes Freund ist Einsamkeit,
wird wachen, wenn die Winde treiben
und warten auf die Traurigkeit.
Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu
Của Franz Christian Hörschläger, 2011
Mùa hè chan chứa niềm yêu
Ta là khách tạm, thu nhiều cảm thương
Gedanken zum Herbst
Von Franz Christian Hörschläger 2011
Was der Sommer Sinnlichkeit
und Lebensfreude schenkte,
muss der Herbst Besinnung streu‘n,
dass man still bedenke,
auf der Welt nur Gast zu sein.
Trả lờiXóa
Trả lờiXóaHọc được gì từ thiên nhiên:
Ernst von Feuchtersleben
Sự điềm tĩnh
Sự không mệt mỏi,
Sản sinh liên tục,
Thời lượng luân phiên,
Sự vĩ đại,
Phát triển thường xuyên.
Natur ist abzulernen:
Ernst von Feuchtersleben
die Ruhe,
die Unermüdlichkeit,
die stete Produktion,
die Dauer im Wechsel,
die Grandiosität,
die fortbildende Entwicklung.
Hải trình may mắn
Trả lờiXóaCủa Gơt 1749-1832l
( Johann Wolfgang von Goethe)
Sương mù xé toạc
Bầu trời sáng trong
Sợ hãi tan biến
Cơn gió lười biếng
Tàu tự lao lên
Tăng tốc , tăng tốc
Tự tự rẽ sóng
Về phía chân trời
Nhìn thấy đất liền