Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 15 tháng 8, 2021
Hoa hồng Đà Lạt - cầu Ông Đạo Hồ Xuân Hương 1682021
Ôi thế giới vô cùng rộng lớn Wilhelm Busch (15 April 1832 – 9 January 1908) Chỉ cần giữ con ngựa nhỏ của bạn trong tầm kiểm soát, Bạn không nên đi quá xa . Đằng sau mỗi ngọn đồi mới vô cực mở rộng. Đừng gọi bất kỳ ai là ngu ngốc hoặc đần độn, Ai nghĩ đúng về điều tiếp theo. Ôi, thế giới thật rộng rãi Và cái đầu bị hạn chế như vậy.
Ach, die Welt ist so geräumig,
Wilhelm Busch (15 April 1832 – 9 January 1908) Halt dein Rößlein nur im Zügel, kommst ja doch nicht allzuweit. Hinter jedem neuen Hügel dehnt sich die Unendlichkeit. Nenne niemand dumm und säumig, der das Nächste recht bedenkt. Ach, die Welt ist so geräumig, und der Kopf ist so beschränkt.
Keine Rose ohne Dorme
Trả lờiXóa
Trả lờiXóaAch, die Welt ist so geräumig,
Wilhelm Busch (15 April 1832 – 9 January 1908)
Ôi thế giới vô cùng rộng lớn
Trả lờiXóaWilhelm Busch (15 April 1832 – 9 January 1908)
Chỉ cần giữ con ngựa nhỏ của bạn trong tầm kiểm soát,
Bạn không nên đi quá xa .
Đằng sau mỗi ngọn đồi mới
vô cực mở rộng.
Đừng gọi bất kỳ ai là ngu ngốc hoặc đần độn,
Ai nghĩ đúng về điều tiếp theo.
Ôi, thế giới thật rộng rãi
Và cái đầu bị hạn chế như vậy.
Ach, die Welt ist so geräumig,
Wilhelm Busch (15 April 1832 – 9 January 1908)
Halt dein Rößlein nur im Zügel,
kommst ja doch nicht allzuweit.
Hinter jedem neuen Hügel
dehnt sich die Unendlichkeit.
Nenne niemand dumm und säumig,
der das Nächste recht bedenkt.
Ach, die Welt ist so geräumig,
und der Kopf ist so beschränkt.