Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chào đón ngày thơ 2017THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017Ly hôn Của Werner Walter Dam, 2017 Ba ngày qua đã nín thinhLi hôn ta đã dứt tình với nhauGiấc mơ tan vỡ đớn đauTrái tim thổn thức nát nhàu chữ yêu Khó còn tình bạn sớm chiềuNặng trĩu cảm giác với điều em khuyênQuên đi tình vỡ ưu phiềnNỗi đau sẽ hết an nhiên sẽ về Ta như vừa tỉnh cơn mêKhông em vẫn sống chưa hề có em Von Liebe© Werner Walter Damm, 2017Von Liebe rede ich heute nicht,bin verlassen drei Tage kaum.Halte über Dich Gericht,hast zerstört meinen Traum.Von Freundschaft redest du,das ist im Moment so schwer.Mein Gefühl im Herz bist du,nicht irgendwer woher.Du wirst die Richtige finden,redest du mir immer ein.Muss mich überwinden,der Schmerz ist so gemein.Soll mich nicht so haben,alles geht einmal vorbei.Werde dich nicht tragen,bist mir inzwischen einerlei/-break
Chào đón ngày thơ 2017
Trả lờiXóaTHƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017
Ly hôn
Của Werner Walter Dam, 2017
Ba ngày qua đã nín thinh
Li hôn ta đã dứt tình với nhau
Giấc mơ tan vỡ đớn đau
Trái tim thổn thức nát nhàu chữ yêu
Khó còn tình bạn sớm chiều
Nặng trĩu cảm giác với điều em khuyên
Quên đi tình vỡ ưu phiền
Nỗi đau sẽ hết an nhiên sẽ về
Ta như vừa tỉnh cơn mê
Không em vẫn sống chưa hề có em
Von Liebe
© Werner Walter Damm, 2017
Von Liebe rede ich heute nicht,
bin verlassen drei Tage kaum.
Halte über Dich Gericht,
hast zerstört meinen Traum.
Von Freundschaft redest du,
das ist im Moment so schwer.
Mein Gefühl im Herz bist du,
nicht irgendwer woher.
Du wirst die Richtige finden,
redest du mir immer ein.
Muss mich überwinden,
der Schmerz ist so gemein.
Soll mich nicht so haben,
alles geht einmal vorbei.
Werde dich nicht tragen,
bist mir inzwischen einerlei/-break