Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 2 tháng 2, 2022
Tin buồn, nhận tin Cụ Nguyễn Văn Tế đã tạ thế, xin chia buồn sâu sắc với tang gia & gia tộc họ Nguyễn ở Bắc Ninh
Haiku Đức 2025
Trả lờiXóaNguyễn Văn Hoa giới thiệu
Nguồn "haiku de"
---
Bài 1
*
Tàn tích của những ngôi nhà
chỉ có một con chim bồ câu
và cái bóng của nó
Claudia Brefeld
Ruinen von Häusern
es gibt nur eine Taube
und sein Schatten
Claudia Brefeld
---
Bài 2
**
Đường hầm
đã thực hiện các bước
từ tiếng vọng
Heiner Bruckner
Unterführung
die Schritte mitgenommen
vom Echo
Heiner Brückner
---
Bài 3
***
đôi mắt của bạn…
trái tim tôi thở
Nở hoa anh đào
deine Augen …
mein Herz atmet
Kirschblüten
Claudia Brefeld
---
Bài 4
****
Những ngày sương mù -
chim sơn ca hót
Mở bầu trời
Horst Oliver
Nebelige Tage -
singende Nachtigall
Öffne den Himmel
Horst Oliver Buchholz
---
Bài 5
*****
Đồng hồ bỏ túi
Ông nội đã
về trời
Martin Berner
Taschenuhren
Opa war
so weit weg
Martin Berner
Bài 6
******
vùng đất sương mù
mọi con đường đều dẫn tới
vào tôi
Frank Dietrich
nebelland
alle wege führen
in mich
Frank Dietrich
Bài 7
*******
những ngày đầu tiên
trong năm mới – ôi mệt mỏi
tôi đã trở thành
Gabriele Hartmann
erste tage
im neuen Jahr – wie müde
ich geworden bin
Gabriele Hartmann
---
Bài 8
********
Sóng nhỏ
Trong sóng gió
Một điệu nhảy vô hình
Tom Kulhanek
Winzige Wellen
In den Wogen des Windes
Ein formloser Tanz
Tom Kulhanek
---
Bài 9
*********
Cuộc gọi điện thoại dài
Người hàng xóm dọn dẹp
tuyết của tôi
Bernd Reklies
Langes Telefonat
Der Nachbar räumt
meinen Schnee
Bernd Reklies
---
Bài 10
**********
Trên phố
con mèo đen –
đã từ nhiều tuần
Jan Weck
An der Straße
die schwarze Katze –
schon seit Wochen
Jan Weck
---'
( hết ) */*
Tb
Haiku 2025, rất ngắn , tiếp thu từ Nhật Bản , nhưng nó đã được " Đức hóa "../. Nvh
...
Kỷ niệm mùa hoa gạo tháng 3, như bó đuốc cháy đỏ trời Bắc Bộ*/*nvh.