Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
NGUYỄN VĂN HOA DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC Người Mẹ ở nước Đức Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Khi nào cha sẽ về nhà ? Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần Nước Pháp thì lại không gần Cha mang lưới hái tử thần trong tay Mẹ thì gốc rạ nơi này Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu Ở đâu cha ở rất lâu ? Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha Con ơi xin chớ lo mà Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ? Chính trời bầy đặt chuyện này Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng Người đói bếp núc bỏ không Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều Làm gì xin lỗi họ đây? Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi Chúng ta cũng sống cầm hơi Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con Trong nhà chúng ta ngủ ngon Chiến hào ôm súng cha còn thức canh Đi ngủ cầu nguyện gì đây ? Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra Dũng cảm khi thấy người ta Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào Con ơi hãy hỏi ông trời Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh Khi chiến thắng hết tranh giành Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình Đến khi đã hết đao binh Có lẽ cha của chúng mình về quê Die deutsche Mutter Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Mutter, wann kehrt der Vater nach Haus? — Wann die Ernte geholt unser Fleiß. Er zog zum Ernten nach Frankreich hinaus. Dort sichelt er rot und heiß. Mutter, auf Stoppeln weht kalter Wind, Sag, wo bleibt er so lang? — Ob früh und schaurig die Nächte sind, Kinder, werdet nicht bang. Mutter, du gibst uns nur schwarzes Brot? — Danket Gott, der's beschert! In Frankreich glühen die Scheunen rot, Dort sitzt der Hunger am Herd. Mutter, wir haben der Feinde so viel,
NGUYỄN VĂN HOA DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC
Trả lờiXóaNgười Mẹ ở nước Đức
Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944)
Khi nào cha sẽ về nhà ?
Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần
Nước Pháp thì lại không gần
Cha mang lưới hái tử thần trong tay
Mẹ thì gốc rạ nơi này
Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu
Ở đâu cha ở rất lâu ?
Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha
Con ơi xin chớ lo mà
Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ?
Chính trời bầy đặt chuyện này
Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng
Người đói bếp núc bỏ không
Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều
Làm gì xin lỗi họ đây?
Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi
Chúng ta cũng sống cầm hơi
Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con
Trong nhà chúng ta ngủ ngon
Chiến hào ôm súng cha còn thức canh
Đi ngủ cầu nguyện gì đây ?
Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra
Dũng cảm khi thấy người ta
Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào
Con ơi hãy hỏi ông trời
Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh
Khi chiến thắng hết tranh giành
Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình
Đến khi đã hết đao binh
Có lẽ cha của chúng mình về quê
Die deutsche Mutter
Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944)
Mutter, wann kehrt der Vater nach Haus? — Wann die Ernte geholt unser Fleiß. Er zog zum Ernten nach Frankreich hinaus. Dort sichelt er rot und heiß. Mutter, auf Stoppeln weht kalter Wind,
Sag, wo bleibt er so lang? — Ob früh und schaurig die Nächte sind, Kinder, werdet nicht bang. Mutter, du gibst uns nur schwarzes Brot?
— Danket Gott, der's beschert! In Frankreich glühen die Scheunen rot, Dort sitzt der Hunger am Herd. Mutter, wir haben der Feinde so viel,
Tác giả chết ! Mình mới ra đời
Trả lờiXóaHoa hồng
Trả lờiXóaIda von Düringsfeld, 1815 - 1876)
Trần gian im lặng bao trùm
Lấp lánh ánh sao trên trời,
Mình muốn ở trong tim bạn
Bông hồng thầm lặng của bạn.
Thân mật lặng nhất của tôi,
Mình trao bạn một nụ hôn.
Tâm hồn tôi biết điều đó,
Có hương thơm đối với bạn.
Và không muốn hỏi thêm nữa:
Cái gì là ,có thể là?
Mình muốn ở trong tim bạn
Bông hồng thầm lặng của bạn.
DIE STILLE ROSE
Ida von Düringsfeld, 1815 - 1876)
Wenn auf der Erde Schweigen,
am Himmel Sternenschein,
dann will ich an Deinem Herzen
deine stille Rose sein.
Mein Innigstes, mein Stummstes,
ich geb es Dir im Kuss.
es weiß es meine Seele,
daß Dir sie duften muß.
Ich will nicht weiter fragen:
Was ist und was kann sein?
Ich will an Deinem Herzen
deine stille Rose sein.