Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Cổ tích Lục Đầu Giang của Nguyễn Văn Hoa Cây gạo Lục Đầu Giang Cây gạo cổ thụ ở dốc đê bên đuờng ra bến đò Lục đầu Giang. Cây xum xê cao vút um tùm , cành vắt ngang vắt ngửa che mát cả dốc đê. Quán nước dưới gốc cây gạo mát dượi vào ngày nắng , và cũng nhờ nhiều tầng lá nên mưa nhỏ nước không ướt gốc cây..Do vậy là nơi trú ngụ của khách đi đò qua Lục Đầu Giang cả bốn mùa xuân hạ thu đông. Thân cây gạo vú gai chi chít như bát úp. Mùa xuân đến hoa gạo đỏ rực , xa hàng mấy cây số trên bờ đê đã nhìn thấy cả thân cây bừng lên như bó đuốc khổng lồ, bất kỳ con thuyền đò dọc từ các ngả qua lại sông Lục Đầu như bị cây gạo hoa đỏ hút theo dòng chảy dạt vào bờ , các chủ thuyền hàng trăm năm nay, thay nhau lên thắp hương ở ngôi miếu cổ cạnh gốc gạo. Trong ngôi miếu có tấm bia khắc đa nứt dạn nhiều chỗ , rêu mọc che kín bia , nếu tinh mắt thấy lờ mờ hàng chữ: Mourir pour sa patrie C,est le sort le plus beau Le plus digne... d,envie Và mặt sau là hàng chữ: Chết vì tổ quốc Cái chết vinh quang Lòng ta sung sướng Trí ta nhẹ nhàng Dưới cùng có hàng chữ ngày 17-6-1930. Ngôi miếu dưới cây gạo này theo di ngôn của gia đình ông lái đò bến Lục Đầu này thì đã có hàng trăm năm cùng tuổi với cây gạo này. Người thì bảo do người lính già họ Nguyễn quê Lục đầu Giang trông coi Đền Kiếp Bạc thờ Trần Hưng Đạo trồngếau chiến thắng quân Nguyên, Người thì nói chính con cháu họ Trần dòng dõi Trần Quốc Toản "bóp nát quả cam "ở bến Bính Than đã trồng cây gạo cổ thụ này. Dân gian còn cho rằng cây gạo do người nhà những người chết đuối ở Lục Đầu Giang trồng. Còn có cụ đồ già họ Đoàn thì nói là do một học trò của Nguyễn Trãi trồng để nhớ gia đình thày mình là Nguyễn Trãi bị "tru di tam tộc "sau vụ án" Nguyễn Thị Lộ ở Lệ Chi Viên giết vua.Lê Thái Tông"?. Ai cũng cho truyền thuyết của mình đúng nhất! Nhưng tấm bia kia theo người lái đò chỉ có sau khi giặc Pháp ném bom huỷ duyệt trên 10 làng đã tham gia lo việc quốc sự cùng với Cụ Nguyễn Thái Học.
Cụ lái đò kể rằng , vào một ngày nước sông lên to , ngập cả cây gạo , nước đã tràn vào sân miếu, đêm ấy cụ và thân sinh cụ đưa khach qua sông về muộn. Thấy từ trong miếu có người vẫn còn hương khói.. Cụ thấy lạ , để ý thấy có bóng một người liêu xiêu cùng một người đàn ông cao lớn , rắn chắc, đang mang vật gì vào trong miếu.. Nhìn kỹ thì đúng là Ông già họ Nguyễn trước đi lính cho Pháp đóng ở Yên bái , nay đẫ về quê Lục Đầu Giang dưỡng già cùng con cháu.. Sau hôm đó loan truyền trong vùng Lục đầu Giang về tấm bia trên . Người lính già họ Nguyễn đó đã tham gia hành hình 13 chiến sỹ cùng Nguyễn Thái Học ở Yên Bái 17-6-1930. Về già tĩnh tâm lại . Con cháu đã cùng ông già lập tấm bia trên , ghi lại những lời ngâm thơ cuối cùng của Nguyễn Thái Học ngày 17-6-1930 ở Yên Bái. Từ ngày có tấm bia , ngôi miếu linh hẳn lên. Trước miếu này chỉ thờ những người chết đuối ở Lục đầu Giang mà thôi. Trẻ mục đồng qua nhiều thế hệ thường bày các trò đánh trận quanh cây gạo già! Thuyền bè qua lại Lục Đầu Giang đều theo dòng chảy hút vào miếu này. Ai lên thắp hương đều cầu mong : " Đất có thổ công , sông có hà bá , Nguyên Văn Mỗ...xin cầu đi lai được Xuôi chèo mát mái". Tàu bẻ qua đây có cầu có linh ứng cả . Lạ nhất có năm ngập lụt nhiều cây đa cổ thu quanh Lục Đầu Giang bị chết , thế mà cây gạo này vẫn sống , sau lụt cành lộc càng xum xê , bóng mát càng vưon tán rộng hơn. Dân quanh vùng thấy lạ nhất là những lò gạch chi chít quanh sông Lục đầu ngày đêm toả khói mù mịt , có vườn nhãn Lệ Chi Viên cổ thụ hoa vàng rực cả cây , nhưng cũng rụng hết, cả một vùng ớt ở bãi Lục Đầu Giang rụng hết hoa. Thê nhưng cây gạo cứ vào mùa xuân vẫn chi chít cành từ dưới đất nên tận ngọn vẫn trổ hoa đỏ rực . Cây gạo qua nhiều đời như cây hải đăng báo tin lành cho các tàu bè qua lại Lục đầu giang.. Năm nọ , sông bỗng đổi dòng chảy , nước chảy xiết , dòng chảy hung dữ làm cho bờ sông xói lở , hàng cây số bờ sông lở ùm tùm suốt mấy ngày đêm , cả làng nọ có cây gạo này nhà cửa cùng các vườn cây cổ thụ bị xoá không còn tăm tích., đến cả con đường xuống bến đò cũng bị cuốn trôi, cây gạo cũng bật gốc, nước nhận chìm và cuốn phăng xuống dòng sông. đêm mưa gió và lũ lụt, vỡ đê ấy , ngôi miều cùng với tấm bia cổ cũng bị nhận chìm và cuốn trôi mất. Cây gạo mất, ngôi miếu cổ với tấm bia cổ mất , bến sông vắng tanh. Tàu bè lạnh lùng lướt qua bến sông linh thiêng xưa. Nghe đồn đại quanh Lục đầu Giang con cháu người lính già họ Nguyễn nọ đang định cư ở nước ngoài, có dự định hình như trồng lại cây gạo khác , lập lại ngôi miếu cổ và khắc lại tấm bia xưa theo di huấn của người lính già năm xưa. Nhưng bến đò xưa đã xây cầu xi măng mới , con cháu người lái đò nhiều đời xưa cũng đã trôi dạt đi mưu sinh tận chân trời góc br nào , truy hỏi chũng chẳng ai hay biết gì. Cây gạo như bó đuôc khổng lồ với ngôi miếu cổ với tầm bia rêu phủ chỉ còn trong tâm thức của những người già bản địa ở Lục Đầu Giang! Liệu những người già còn kịp sống để chi cho người trồng cây gạo mới và sông đến ngày cây gạo mới hy vọng được trồng ở dốc đê xưa sẽ trổ hoa đỏ rực cả Lục đầu Giang ?
Hồi ký thần chết mỹ dội bom dữ dội , nhiều tốp máy bay và nhiều đợt, mình vẫn nhớ như in bom to như cái thuyền , bung ra nhiều bom con , gầm rít ghê sơ, mình nấp vào cái bờ cao , mắt mờ , mình dụi mắt , thấy có máu , vuốt mắt , biết trán bị mảnh bom bi, may nông ,nó mắc vào xương không thấy đau. nhưng chân trái thấy tê buốt, mình bị thương ở gần chim , máu ri rỉ , mọi người đâu hết , chỉ còn mình , mình không biết đi đâu, vì đi sợ bom nổ châm hoặc máy bay giặc mỹ còn quay lại , từ 9 giờ đến 12 giờ, máu rỉ , thấy có 3 người mang băng ca. mình kêu cứu, người đàn ông đeo túi cứu thương nói :" bỏ người chết xuống , cứu người bị thương trước". mình được khênh về trạm xã xã , được sơ cứu , khát nước , rét , chị trực đốt lửa, vẫn rét , máu vẫn rỉ,ướt đẫm quần dài mình được chuyển lên tuyến trên. la liệt người chờ đau máu vẫn chảy lên bàn mổ không tê , gây mê. đau vã mồ hôi. một chị nói nhỏ:" hồng phúc cho nhà anh " , chị rút nước tiểu không có máu , đạn chém chỉ vào tầng sinh môn , không đứt đường tiết liệu. nhân đây mình cảm ơn 3 người đã khênh mình ra khỏi bãi bom , cảm ơn chi trực trạm xá cảm ơn bác sỹ y tá... đã khám rửa bùn đất vết thương và khâu kín vết thương. sau mình được chuyển đến chỗ bác Sỹ Tôn Thất Tùng . ông quyết định mổ banh mở vết thương chiến tranh, tránh nhiễm trùng. bác sỹ Trần Quán Anh bác sỹ Bửu Triều đã trực tiếp điều trị cho mình . cảm ơn các ân nhân nhóm Tôn Thất Tùng. nhiều sinh viên giọng miền nam theo bác sỹ Tôn Thất Tùng , chỉ dậy nhiều điều hữu ích cho cá nhân mình. sau điều trị , mình lên Yên Lạc Vĩnh Púc điều dưỡng. bom bi găm đầy người. mình phải " chung sống hòa bình " với những viên bi giặc mỹ. căm thù nó mãi mãi , Mình cảm ơn mọi ân nhân đã cứu sống mình từ bãi bom mỹ. mình đã không phụ ơn mọi người , mình đã đậu khi thi nghiên cứu sinh. , du học từ 1983 ở Leipzig , bảo vệ thành công luận án tiến sỹ ở Đức 27 2 1987. Chính là cách mình trả ơn mọi ân nhân. ân nhân đọc bài này , mình xin cảm ơn. nay mình là dịch giả Thơ Đức , đã in sách là cách ghi nhơ công lao các ân nhân đã cứu mình. Đặc biệt cảm ơn bác Thanh lái xe và cô Tần đã đón mình từ nơi bị thương vễ bác sỹ Tôn Thất Tùng.
Cổ tích Lục Đầu Giang của Nguyễn Văn Hoa
Trả lờiXóaCây gạo Lục Đầu Giang
Cây gạo cổ thụ ở dốc đê bên đuờng ra bến đò Lục đầu Giang.
Cây xum xê cao vút um tùm , cành vắt ngang vắt ngửa che mát cả dốc đê. Quán nước dưới gốc cây gạo mát dượi vào ngày nắng , và cũng nhờ nhiều tầng lá nên mưa nhỏ nước không ướt gốc cây..Do vậy là nơi trú ngụ của khách đi đò qua Lục Đầu Giang cả bốn mùa xuân hạ thu đông.
Thân cây gạo vú gai chi chít như bát úp.
Mùa xuân đến hoa gạo đỏ rực , xa hàng mấy cây số trên bờ đê đã nhìn thấy cả thân cây bừng lên như bó đuốc khổng lồ, bất kỳ con thuyền đò dọc từ các ngả qua lại sông Lục Đầu như bị cây gạo hoa đỏ hút theo dòng chảy dạt vào bờ , các chủ thuyền hàng trăm năm nay, thay nhau lên thắp hương ở ngôi miếu cổ cạnh gốc gạo.
Trong ngôi miếu có tấm bia khắc đa nứt dạn nhiều chỗ , rêu mọc che kín bia , nếu tinh mắt thấy lờ mờ hàng chữ:
Mourir pour sa patrie
C,est le sort le plus beau
Le plus digne... d,envie
Và mặt sau là hàng chữ:
Chết vì tổ quốc
Cái chết vinh quang
Lòng ta sung sướng
Trí ta nhẹ nhàng
Dưới cùng có hàng chữ ngày 17-6-1930.
Ngôi miếu dưới cây gạo này theo di ngôn của gia đình ông lái đò bến Lục Đầu này thì đã có hàng trăm năm cùng tuổi với cây gạo này.
Người thì bảo do người lính già họ Nguyễn quê Lục đầu Giang trông coi Đền Kiếp Bạc thờ Trần Hưng Đạo trồngếau chiến thắng quân Nguyên,
Người thì nói chính con cháu họ Trần dòng dõi Trần Quốc Toản "bóp nát quả cam "ở bến Bính Than đã trồng cây gạo cổ thụ này.
Dân gian còn cho rằng cây gạo do người nhà những người chết đuối ở Lục Đầu Giang trồng.
Còn có cụ đồ già họ Đoàn thì nói là do một học trò của Nguyễn Trãi trồng để nhớ gia đình thày mình là Nguyễn Trãi bị "tru di tam tộc "sau vụ án" Nguyễn Thị Lộ ở Lệ Chi Viên giết vua.Lê Thái Tông"?.
Ai cũng cho truyền thuyết của mình đúng nhất!
Nhưng tấm bia kia theo người lái đò chỉ có sau khi giặc Pháp ném bom huỷ duyệt trên 10 làng đã tham gia lo việc quốc sự cùng với Cụ Nguyễn Thái Học.
Trả lờiXóaCụ lái đò kể rằng , vào một ngày nước sông lên to , ngập cả cây gạo , nước đã tràn vào sân miếu, đêm ấy cụ và thân sinh cụ đưa khach qua sông về muộn. Thấy từ trong miếu có người vẫn còn hương khói.. Cụ thấy lạ , để ý thấy có bóng một người liêu xiêu cùng một người đàn ông cao lớn , rắn chắc, đang mang vật gì vào trong miếu..
Nhìn kỹ thì đúng là Ông già họ Nguyễn trước đi lính cho Pháp đóng ở Yên bái , nay đẫ về quê Lục Đầu Giang dưỡng già cùng con cháu..
Sau hôm đó loan truyền trong vùng Lục đầu Giang về tấm bia trên . Người lính già họ Nguyễn đó đã tham gia hành hình 13 chiến sỹ cùng Nguyễn Thái Học ở Yên Bái 17-6-1930. Về già tĩnh tâm lại . Con cháu đã cùng ông già lập tấm bia trên , ghi lại những lời ngâm thơ cuối cùng của Nguyễn Thái Học ngày 17-6-1930 ở Yên Bái.
Từ ngày có tấm bia , ngôi miếu linh hẳn lên.
Trước miếu này chỉ thờ những người chết đuối ở Lục đầu Giang mà thôi.
Trẻ mục đồng qua nhiều thế hệ thường bày các trò đánh trận quanh cây gạo già!
Thuyền bè qua lại Lục Đầu Giang đều theo dòng chảy hút vào miếu này. Ai lên thắp hương đều cầu mong : " Đất có thổ công , sông có hà bá , Nguyên Văn Mỗ...xin cầu đi lai được Xuôi chèo mát mái".
Tàu bẻ qua đây có cầu có linh ứng cả .
Lạ nhất có năm ngập lụt nhiều cây đa cổ thu quanh Lục Đầu Giang bị chết , thế mà cây gạo này vẫn sống , sau lụt cành lộc càng xum xê , bóng mát càng vưon tán rộng hơn.
Dân quanh vùng thấy lạ nhất là những lò gạch chi chít quanh sông Lục đầu ngày đêm toả khói mù mịt , có vườn nhãn Lệ Chi Viên cổ thụ hoa vàng rực cả cây , nhưng cũng rụng hết, cả một vùng ớt ở bãi Lục Đầu Giang rụng hết hoa.
Thê nhưng cây gạo cứ vào mùa xuân vẫn chi chít cành từ dưới đất nên tận ngọn vẫn trổ hoa đỏ rực .
Cây gạo qua nhiều đời như cây hải đăng báo tin lành cho các tàu bè qua lại Lục đầu giang..
Năm nọ , sông bỗng đổi dòng chảy , nước chảy xiết , dòng chảy hung dữ làm cho bờ sông xói lở , hàng cây số bờ sông lở ùm tùm suốt mấy ngày đêm , cả làng nọ có cây gạo này nhà cửa cùng các vườn cây cổ thụ bị xoá không còn tăm tích., đến cả con đường xuống bến đò cũng bị cuốn trôi, cây gạo cũng bật gốc, nước nhận chìm và cuốn phăng xuống dòng sông. đêm mưa gió và lũ lụt, vỡ đê ấy , ngôi miều cùng với tấm bia cổ cũng bị nhận chìm và cuốn trôi mất.
Cây gạo mất, ngôi miếu cổ với tấm bia cổ mất , bến sông vắng tanh. Tàu bè lạnh lùng lướt qua bến sông linh thiêng xưa.
Nghe đồn đại quanh Lục đầu Giang con cháu người lính già họ Nguyễn nọ đang định cư ở nước ngoài, có dự định hình như trồng lại cây gạo khác , lập lại ngôi miếu cổ và khắc lại tấm bia xưa theo di huấn của người lính già năm xưa.
Nhưng bến đò xưa đã xây cầu xi măng mới , con cháu người lái đò nhiều đời xưa cũng đã trôi dạt đi mưu sinh tận chân trời góc br nào , truy hỏi chũng chẳng ai hay biết gì.
Cây gạo như bó đuôc khổng lồ với ngôi miếu cổ với tầm bia rêu phủ chỉ còn trong tâm thức của những người già bản địa ở Lục Đầu Giang!
Liệu những người già còn kịp sống để chi cho người trồng cây gạo mới và sông đến ngày cây gạo mới hy vọng được trồng ở dốc đê xưa sẽ trổ hoa đỏ rực cả Lục đầu Giang ?
Hồi ký thần chết
Trả lờiXóamỹ dội bom dữ dội , nhiều tốp máy bay và nhiều đợt, mình vẫn nhớ như in bom to như cái thuyền , bung ra nhiều bom con , gầm rít ghê sơ,
mình nấp vào cái bờ cao , mắt mờ , mình dụi mắt , thấy có máu , vuốt mắt , biết trán bị mảnh bom bi, may nông ,nó mắc vào xương không thấy đau.
nhưng chân trái thấy tê buốt, mình bị thương ở gần chim , máu ri rỉ , mọi người đâu hết , chỉ còn mình ,
mình không biết đi đâu, vì đi sợ bom nổ châm hoặc máy bay giặc mỹ còn quay lại ,
từ 9 giờ đến 12 giờ, máu rỉ , thấy có 3 người mang băng ca.
mình kêu cứu,
người đàn ông đeo túi cứu thương nói :" bỏ người chết xuống , cứu người bị thương trước".
mình được khênh về trạm xã xã , được sơ cứu , khát nước , rét , chị trực đốt lửa, vẫn rét , máu vẫn rỉ,ướt đẫm quần dài
mình được chuyển lên tuyến trên.
la liệt người
chờ
đau
máu vẫn chảy
lên bàn mổ
không tê , gây mê.
đau vã mồ hôi.
một chị nói nhỏ:" hồng phúc cho nhà anh " , chị rút nước tiểu không có máu , đạn chém chỉ vào tầng sinh môn , không đứt đường tiết liệu.
nhân đây mình cảm ơn 3 người đã khênh mình ra khỏi bãi bom , cảm ơn chi trực trạm xá
cảm ơn bác sỹ y tá... đã khám rửa bùn đất vết thương
và khâu kín vết thương.
sau mình được chuyển đến chỗ bác Sỹ Tôn Thất Tùng . ông quyết định mổ banh mở vết thương chiến tranh, tránh nhiễm trùng.
bác sỹ Trần Quán Anh
bác sỹ Bửu Triều đã trực tiếp điều trị cho mình .
cảm ơn các ân nhân nhóm Tôn Thất Tùng.
nhiều sinh viên giọng miền nam theo bác sỹ Tôn Thất Tùng , chỉ dậy nhiều điều hữu ích cho cá nhân mình.
sau điều trị , mình lên Yên Lạc Vĩnh Púc điều dưỡng.
bom bi găm đầy người.
mình phải " chung sống hòa bình " với những viên bi giặc mỹ.
căm thù nó mãi mãi ,
Mình cảm ơn mọi ân nhân đã cứu sống mình từ bãi bom mỹ.
mình đã không phụ ơn mọi người , mình đã đậu khi thi nghiên cứu sinh.
, du học từ 1983 ở Leipzig , bảo vệ thành công luận án tiến sỹ ở Đức 27 2 1987.
Chính là cách mình trả ơn mọi ân nhân.
ân nhân đọc bài này , mình xin cảm ơn.
nay mình là dịch giả Thơ Đức , đã in sách
là cách ghi nhơ công lao các ân nhân đã cứu mình.
Đặc biệt cảm ơn bác Thanh lái xe và cô Tần đã đón mình từ nơi bị thương vễ bác sỹ Tôn Thất Tùng.