Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chú thích 123 Faust von Goethe Chữ viết thời GOETHE,qua 3 thế kỷ có khác hiện nay , Theo bản in 1808 Ví dụ NGhĩa Màu xám , bạn ơi , là tất cả lý thuyết , , Và màu xanh của cây vàng cuộc sống Mephistopheles. Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum. Câu 2035/12.110) Nay viết là Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum. Dịch Lý thuyết màu xám bạn ơi Chỉ có mãi mãi cây đời tươi xanh Qua ví dụ này , thấy cách viết Faust thế kỷ 19 có chỗ khác ngày nay ; Chữ khác đó phải tra cứu qua nhiều từ điển tiếng Đức ; Bản in 1808 viết là “ theurer Freund”,, tra cứu 10-4- 2021 viết là “ teurer Freund” Nghĩa là THEURER FREUND /TEURER FREUND “ Bạn thân “ Nguồn tra cứu Câu 2035/12.110) Faust Faust 1, Studierzimmer. (Mephistopheles) Johann Wolfgang von Goethe deutscher Dichter * 28.08.1749, † 22.03.1832
Chú thích 123 Faust von Goethe
Trả lờiXóaChữ viết thời GOETHE,qua 3 thế kỷ có khác hiện nay ,
Theo bản in 1808
Ví dụ
NGhĩa
Màu xám , bạn ơi , là tất cả lý thuyết , ,
Và màu xanh của cây vàng cuộc sống
Mephistopheles.
Grau, theurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.
Câu 2035/12.110)
Nay viết là
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
und grün des Lebens goldner Baum.
Dịch
Lý thuyết màu xám bạn ơi
Chỉ có mãi mãi cây đời tươi xanh
Qua ví dụ này , thấy cách viết Faust thế kỷ 19 có chỗ khác ngày nay ;
Chữ khác đó phải tra cứu qua nhiều từ điển tiếng Đức ;
Bản in 1808 viết là “ theurer Freund”,, tra cứu 10-4- 2021 viết là “ teurer Freund”
Nghĩa là THEURER FREUND /TEURER FREUND “ Bạn thân “
Nguồn tra cứu
Câu 2035/12.110) Faust
Faust 1, Studierzimmer. (Mephistopheles)
Johann Wolfgang von Goethe
deutscher Dichter
* 28.08.1749, † 22.03.1832