Thứ Năm, 10 tháng 10, 2024
Gleich und gleich von Goethe 1749 1832( theo clbvanchuong 10/10/2024 )😍😍
Cùng giống nhau
Của V Gơt ( 1749 1832)
***
Chuyển ngữ
Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh )
***
Nguồn:" de gedicht
goethe".
**
Có một bông hoa chuông
Trên mặt đất là là
Sáng sớm đã nở hé
Triền hoa đẹp bao la
Một con ong nhỏ bé
Bay đến đúng bông hoa
Và hút mật ngon nghẻ
Ong và hoa có lẽ
Cả hai phải vì nhau./.
***
Gleich und gleich
Von Goethe 1749 1832
Ein Blumengloechen
Von Boden hervor
War frueh gesprosset
In lieblichem Flor,
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein:-
Die muessen wohl beide
Fuereinander sein./.
( Hết dịch)
Kỷ niệm sau bão số 3 vẫn buồn đau .
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không ngủ
Trả lờiXóaTiếng chày đập áo tối thu/Nằm khểnh thức nghe vọng tới/ Ôm đàn đứng bên cửa sổ /Bóng trúc dưới ánh trăng lu/
tác giả Nguyễn Huy Kỷ ( tk 19)
9 câu Tục ngữ Đức về Gia đình
Trả lờiXóaNguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh).
*
1/
Blut is dicker als Wasser
Máu đặc hơn nước lã
**
2/
Im der Familie lernt man leben
Trong gia đình con người học cách sống
***
3/
Familie unđ Freunde sind wie Sterne am Himmel
Gia đình và bè bạn giống như các vì sao trên bầu trời.
****
4/
Dỉe Geschwitster sind die besten Freude im Leben.
Anh chị em ruột là niềm vui nhất trong cuộc đời
*****
5/
Die Eltern sind des Fundament der Familie
Cha mẹ là cột trụ của gia đình
******
6/
Ein Haus ohne Kinder ist ein Garten ohne Blumen
Một nhà không có trẻ con như mảnh vườn không có hoa
*******
7/ Der Apfel fallt nicht weit von Stamm
Quả táo rụng không xa gốc
********
8/
Die Familie ist kleiste Demokratie der Welt
Gia đình là sự dân chủ bé nhất của thế giới.
*********
9/
Familie ist, wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet
Gia đình là nơi cuộc sống khởi đầu và tình yêu không bao giờ hết .
**********
( hết bài)
Bão số 6 đã tan! nvh.
*/*
minh-chi-la-mot-nha-tho.html
Trả lờiXóaTs Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) dịch
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2016
Mình chỉ là một nhà thơ
Của Michael Eisner
1
Nhà thơ –tay trắng chính mình
Ngoại trừ kiến thức vô hình hư không
2
Nhà thơ -nước mắt chứa chan
Tiếng cười vô định miên man mỗi ngày
3
Tự biết chỉ là thi nhân
Cảm nhận tâm trí trong ngần làm thơ
4
Thơ mình dâng tặng mọi người
Đó là nước mắt nụ cười nhà thơ
Nur ein Dichter
VON Michael Eisner
Bin nur ein Dichter
der nichts hat und nichts weiß
außer der Erkenntnis sich selbst nicht zu verleugnen
sein Ich nicht zu verbergen
zu verstecken
denn sonst wäre er nicht
Bin nur ein Dichter
der seine Tränen
und sein Lachen zählt
jeden Tag
Bin nur ein Dichter
ein Nichts
der nichts versteht
nur fühlt
Gefühl ist sein Verstand
Bin nur ein Dichter
ich habe nichts
und gebe alles
was ich habe
mich