Goethegedicht Liebe

liebe von Goethe 1749 1832

Nàng còn bé nhỏ Lịch sự vô cùng Ngây thơ bày tỏ Môi hôn ngượng ngùng Như chim chụm mỏ Nàng đẹp lạ lùng Du bist mein und bist so zierlich, Du bist mein und so manierlich Aber etwas fehlt dir noch: Küssest mit so spitzen Lippen, Wie die Tauben Wasser nippen - Allzu zierlich bist du doch! ** Ta yêu nàng biết bao Với dòng máu không lạnh Nàng sức trẻ dâng trào Và vô cùng dũng mãnh Bài hát mới vút cao Nàng nhẩy múa kiêu hãnh Hạnh phúc mãi ngọt ngào Nàng yêu như rượu mạnh Wie ich dich liebe Mit warmen Blut, Die du mir Jugend Und Freud und Mut Zu neuen Liedern Und Tänzen gibst. Sei ewig glücklich, Wie du mich liebst! *** Ta nhìn thấy bụi hoa Ẩn mình trong bóng tối Như sao dải ngân hà Như mắt đẹp bối rối Im Schatten sah ich Ein Blümchen stehn, Wie Sterne leuchtend, Wie Äuglein schön. Lục Đầu Giang vào