Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Đức Việt Er ist´s (1829) Frühling lässt sein blaues Band Wieder flattern durch die Lüfte; Süße, wohlbekannte Düfte Streifen ahnungsvoll das Land. Veilchen träumen schon, Wollen balde kommen. Horch, von fern ein leiser Harfenton! Frühling, ja du bist´s! Dich hab ich vernommen! Eduard Möricke
284 / 5.000 Đó là anh ấy (1829) Mùa xuân cho phép dải ruy băng màu xanh của nó Lại bay lượn trong không trung; Mùi hương ngọt ngào, quen thuộc Đi lang thang khắp đất nước với nỗi lo sợ. Hoa violet đã mơ rồi, Muốn đến sớm. Hãy lắng nghe, tiếng đàn hạc yếu ớt từ xa vọng lại! Mùa xuân, đúng là em rồi! Tôi nghe rồi! Eduard Möricke
Trả lờiXóaĐức
Việt
Er ist´s (1829)
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist´s!
Dich hab ich vernommen!
Eduard Möricke
284 / 5.000
Đó là anh ấy (1829)
Mùa xuân cho phép dải ruy băng màu xanh của nó
Lại bay lượn trong không trung;
Mùi hương ngọt ngào, quen thuộc
Đi lang thang khắp đất nước với nỗi lo sợ.
Hoa violet đã mơ rồi,
Muốn đến sớm.
Hãy lắng nghe, tiếng đàn hạc yếu ớt từ xa vọng lại!
Mùa xuân, đúng là em rồi!
Tôi nghe rồi!
Eduard Möricke