Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Của Gơt (, Goethe 1749-1832), *** Chuyển ngữ ( Nguyễn Văn Hoa , Tháp Dương Bắc Ninh ). Nguồn " de goethegedicht" *** Tình yêu nhạt phai Óc quên tim lạnh Chẳng có ai sai Việc làm tốt nhất Chôn cuộc tình này ** Das Beste Von Goethe Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt, Was willst du Bessres haben! Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, Der lasse sich begraben.) ( Hết dịch) Kỷ niệm tp mù sương ,/.
Nhịp sống bình thương!@
Trả lờiXóa2172020
Trả lờiXóaĐà lạt
Tốt nhất
Trả lờiXóaCủa Gơt (, Goethe 1749-1832),
***
Chuyển ngữ ( Nguyễn Văn Hoa , Tháp Dương Bắc Ninh ).
Nguồn " de goethegedicht"
***
Tình yêu nhạt phai
Óc quên tim lạnh
Chẳng có ai sai
Việc làm tốt nhất
Chôn cuộc tình này
**
Das Beste
Von Goethe
Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben.)
( Hết dịch)
Kỷ niệm tp mù sương ,/.