Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Cây anh đào của Achim von Arnim (1781-1831) Anh đào nở kín đầy cây Ta ngồi dưới gốc môi đầy hoa rơi Ánh trăng chiếu sáng đỏ trời Ngàn sao lấp lánh ở nơi xanh mờ Quên đau khổ , hồn ngẩn ngơ Thiên nhiên tuyệt mỹ họa thơ cõi trần
D e r K i r s c h b a u m Achim von Arnim (1781-1831)
Der Kirschbaum blüht, ich sitze da im Stillen, Die Blüte sinkt und mag die Lippen füllen, Auch sinkt der Mond schon in der Erde Schoß und schien so munter, schien so rot und groß; Die Sterne blinken, zweifelhaft im Blauen Und leidens nicht, sie weiter anzuschauen.
Tiểu sử Carl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim (26 tháng 1 năm 1781 - 21 tháng 1 năm 1831), được biết đến nhiều hơn là Achim von Arnim, là một nhà thơ và nhà văn người Đức cùng với Clemens Brentano và Joseph von Eichendorff, một nhân vật hàng đầu về Chủ nghĩa Lãng mạn Đức. Arnim sinh ra ở Berlin, từ một gia đình quý tộc Brandenburgian Uradel lần đầu tiên kể đến năm 1204. Cha của ông là linh mục Phổ (Kammerherr), Joachim Erdmann von Arnim (1741-1804), phái viên hoàng gia ở Copenhagen và Dresden, sau đó hoạt động làm giám đốc Tòa án Tòa án Berlin. Mẹ của ông, Amalia Carlonia Labes (1761-1781), chết ba tuần sau khi Arnim sinh. Arnim và anh trai Carl Otto đã trải qua thời thơ ấu của họ với bà ngoại Caroline von Labes ở Zernikow và Berlin, nơi ông tham dự Phòng tập thể dục Joachimsthal. Năm 1798 ông tiếp tục học luật, khoa học tự nhiên và toán học tại Đại học Halle. Những bài viết đầu của ông bao gồm nhiều bài viết cho các tạp chí khoa học. Tác phẩm chính đầu tiên của ông, Theorie der elektrischen Erscheinungen (Lý thuyết các hiện tượng điện) cho thấy một sự nghiêng về siêu nhiên, phổ biến trong số các nhà thơ lãng mạn Đức. Tại Halle, ông đã liên kết với nhà soạn nhạc Johann Friedrich Reichardt, trong nhà ông đã làm quen với nhà thơ lãng mạn Ludwig Tieck. Từ năm 1800, ông tiếp tục học tại Đại học Göttingen, khi gặp Johann Wolfgang von Goethe và Clemens Brentano, ông đã nghiêng về các môn khoa học tự nhiên hướng về văn chương. Arnim nhận được bằng cấp của một bác sĩ Y khoa năm 1801, nhưng không bao giờ thực hành. https://vi.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Achim_von_Arnim
https://clbvanchuong.com/ve-thi-si-dong-ho-bid4387.html
Trả lờiXóaCây anh đào của Achim von Arnim
Trả lờiXóa(1781-1831)
Anh đào nở kín đầy cây
Ta ngồi dưới gốc môi đầy hoa rơi
Ánh trăng chiếu sáng đỏ trời
Ngàn sao lấp lánh ở nơi xanh mờ
Quên đau khổ , hồn ngẩn ngơ
Thiên nhiên tuyệt mỹ họa thơ
cõi trần
D e r K i r s c h b a u m Achim von Arnim
(1781-1831)
Der Kirschbaum blüht, ich sitze da im Stillen,
Die Blüte sinkt und mag die Lippen füllen,
Auch sinkt der Mond schon in der Erde Schoß
und schien so munter, schien so rot und groß;
Die Sterne blinken, zweifelhaft im Blauen
Und leidens nicht, sie weiter anzuschauen.
Tiểu sử
Carl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim (26 tháng 1 năm 1781 - 21 tháng 1 năm 1831), được biết đến nhiều hơn là Achim von Arnim, là một nhà thơ và nhà văn người Đức cùng với Clemens Brentano và Joseph von Eichendorff, một nhân vật hàng đầu về Chủ nghĩa Lãng mạn Đức.
Arnim sinh ra ở Berlin, từ một gia đình quý tộc Brandenburgian Uradel lần đầu tiên kể đến năm 1204. Cha của ông là linh mục Phổ (Kammerherr), Joachim Erdmann von Arnim (1741-1804), phái viên hoàng gia ở Copenhagen và Dresden, sau đó hoạt động làm giám đốc Tòa án Tòa án Berlin. Mẹ của ông, Amalia Carlonia Labes (1761-1781), chết ba tuần sau khi Arnim sinh. Arnim và anh trai Carl Otto đã trải qua thời thơ ấu của họ với bà ngoại Caroline von Labes ở Zernikow và Berlin, nơi ông tham dự Phòng tập thể dục Joachimsthal. Năm 1798 ông tiếp tục học luật, khoa học tự nhiên và toán học tại Đại học Halle. Những bài viết đầu của ông bao gồm nhiều bài viết cho các tạp chí khoa học. Tác phẩm chính đầu tiên của ông, Theorie der elektrischen Erscheinungen (Lý thuyết các hiện tượng điện) cho thấy một sự nghiêng về siêu nhiên, phổ biến trong số các nhà thơ lãng mạn Đức. Tại Halle, ông đã liên kết với nhà soạn nhạc Johann Friedrich Reichardt, trong nhà ông đã làm quen với nhà thơ lãng mạn Ludwig Tieck. Từ năm 1800, ông tiếp tục học tại Đại học Göttingen, khi gặp Johann Wolfgang von Goethe và Clemens Brentano, ông đã nghiêng về các môn khoa học tự nhiên hướng về văn chương. Arnim nhận được bằng cấp của một bác sĩ Y khoa năm 1801, nhưng không bao giờ thực hành.
https://vi.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Achim_von_Arnim