Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Bảy, 11 tháng 7, 2020
1272020 LANG BI ANG 2000 MET NHÌN TỪ DINH 3 ĐÀ LẠT
Nhìn từ Dinh Bảo Đại 3
Trả lờiXóaNhìn từ Dinh Bảo Đại 3
Trả lờiXóaHeinrich von Kleist - "Der höhere Friede"
Trả lờiXóa-
Wenn sich auf des Krieges Donnerwagen
Menscen waffnen, auf der Zwietracht Ruf,
Menschen, die im Busen Herzen tragen,
Herzen, die der Gott der Liebe schuf :
-
Denk` ich, können sie doch mir nichts rauben,
Nicht den Frieden,der sich selbst bewährt,
Nicht die Unschuld, nicht an Gott zu glauben,
Der dem Hasse wie dem Schrecken wehrt ;
-
Nicht des Ahorns dunkelm Schatten wehren,
Daß er mich im Weizenfeld erquickt,
Und das Lied der Nachtigall nicht stören,
die den stillen Busen mir entzückt.
-
-Friedenstaube von Pablo Picasso