Bertolt Brecht ( D D R )
Dịch giả tiếng Đức Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )
Tiểu dẫn : 1990 -D D R sụp đổ cùng Liên Xô và hàng loạt các nước
xã hội chủ nghĩa Đông Âu.
Đã 30 năm ,nhưng di sản vật thể và phi vật thể vẫn còn ám ảnh
trong ký ức nhiều người , trong đó có những Việt đã và đang du học &
sinh sống ở BRD.
Ví dụ Tháp truyền hình ở Đông Berlin thời D D R mà tôi đã
lên, nay 2020 nó vẫn sừng sững giữa thủ đô B R D ; hay ngôi nhà cao nhất
Leipzig nơi tôi du học vẫn ngạo nghễ vươn lên trời cao.
Hoặc vấn đề xã hội hậu sụp đổ D D R , ví dụ những vũ
nữ Ba lê vẫn kiên trì đòi tiền phụ cấp “đặc thù “ thời D D R cùng
lương hưu cho nghề này mà B R D phớt lờ suốt 30 năm qua !
Và còn lĩnh vực văn học , có lẽ không ai có thể quên được
, trong đó có Bertolt Brecht.
Ông sinh 10 tháng 2 năm 1898 mất 14 tháng 8 năm 1956 , hưởng dương 58 tuổi ở D D R , ông là một nhà thơ, nhà
soạn kịch, và đạo diễn sân khấu người Đức.
Với sự ám ảnh đó
; xin phép gửi đến các bạn chùm thơ của Bertolt Brecht.
Bài 1
Nông dân (haiku)
*
Nông dân cày ruộng.
Ai
Gặt hái mùa màng ?
Der Bauer pflügt den Acker.
Wer
Wird die Ernte
einbringen?
Bài
2
Bạc tiền
**
Với bạn
tôi
không muốn dụ dỗ làm việc.
Con người không được tạo ra cho công việc.
Bạc tiền, nhưng kiếm nó bạn phải đôn đáo !
Bạc tiền rất tốt.
Bạc tiền
hãy coi chừng nó !
Bạc tiền
là nút thắt mọi người với nhau .
Bạc tiền
tạo sự xấu xa lớn
hơn của thế giới này.
Bạc tiền
kiếm nó là lý do tại sao bạn nên làm !
Bạc tiền
giúp tình yêu của mọi người lớn hơn.
Bạc tiền
giúp mọi người đều gắn bó với bạn từng chớp mắt :
Mọi
người coi bạn như ánh sáng mặt trời
Bạc tiền
không có con bạn sẽ dấu diếm bạn
Khi nói
với người khác nó bảo không biết bạn là ai!
Bạc
tiền nếu bạn có thì bạn không cần phải khom lưng quỳ gối!
Bạc
tiền không có thì bạn không thể kiếm được danh tiếng .
Bạc
tiền cho bạn những nhân chứng vĩ đại.
Bạc
tiền là sự thật.
Bạc
tiền là chủ nghĩa anh hùng.
Bất
cứ điều gì vợ bạn nói với bạn, bạn nên tin cô ấy.
Bạc
tiền không có thì bạn chớ đến chỗ cô ấy
Bertolt Brecht
Vom Geld
Ich will dich nicht zur Arbeit verfuehren.
Der Mensch ist zur Arbeit nicht gemacht.
Aber das Geld, um das sollst du dich ruehren!
Das Geld ist gut. Auf das Geld gib acht!
Die Menschen fangen einander mit Schlingen.
Groß ist die Boesheit der Welt.
Darum sollst du dir Geld erringen
Denn groesser ist ihre Liebe zum Geld.
Hast du Geld, haengen alle an dir wie Zecken:
Wir kennen dich wie das Sonnenlicht.
Ohne Geld muessen dich deine Kinder verstecken
Und muessen sagen, sie kennen dich nicht.
Hast du Geld, musst du dich nicht beugen!
Ohne Geld erwirbst du keinen Ruhm.
Das Geld stellt dir die grossen Zeugen.
Geld ist Wahrheit. Geld ist Heldentum.
Was dein Weib dir sagt, das sollst du ihr glauben.
Aber komme nicht ohne Geld zu
ihr:
Bài 3
Hollywood
***
Mỗi sáng kiếm bánh mì
Nơi chợ bán lừa dối
Mình hy vọng những gì
Tự xếp hàng theo lối
Hollywood
Jeden Morgen, mein Brot
zu verdienen
Gehe ich auf den Markt,
wo Lögen gekauft werden.
Hoffnungsvoll
Reihe ich mich ein zwischen die Verkäufer.
Bài 4
Ca
ngợi chủ nghĩa cộng sản
****
Chủ
nghĩa cộng sản - Nó là hợp lý, mọi người đều am tường.
Chủ
nghĩa cộng sản là ánh sáng.
Bạn không phải là kẻ bóc lột , bạn có thể hiểu nó.
Chủ
nghĩa cộng sản tốt
cho bạn, khi bạn nghiên cứu nó.
Những
kẻ ngu dốt gọi nó là ngu ngốc, và kẻ bụi bẩn gọi nó bụi bẩn.
Chủ
nghĩa cộng sản chống
lại bụi bẩn và sự ngu dốt.
Những kẻ bóc lột gọi nó là một tội ác
Nhưng chúng ta biết:
Chủ
nghĩa cộng sản là kết thúc của tội ác.
Đó không phải là sự điên rồ,
Nhưng sự kết thúc của sự điên rồ.
Chủ
nghĩa cộng sản không phải là câu đố
Mà
là giải pháp.
Chủ
nghĩa cộng sản là giản dị
Thực
chiến thì không dễ dàng !
Lob des Kommunismus
Er ist vernünftig, jeder versteht ihn.
Er ist leicht.
Du bist doch kein Ausbeuter, du kannst ihn begreifen.
Er ist gut für dich, erkundige dich nach ihm.
Die Dummköpfe nennen ihn dumm, und die Schmutzigen nennen ihn schmutzig.
Er ist gegen den Schmutz und gegen die Dummheit.
Die Ausbeuter nennen ihn ein Verbrechen,
Aber wir wissen:
Er ist das Ende der Verbrechen.
Er ist keine Tollheit, sondern
Das Ende der Tollheit.
Er ist nicht das Rätsel,
Sondern die Lösung.
Er ist das Einfache,
Das schwer zu machen ist.
----
Tài liệu tham khảo
chính https://de.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht
TP Sương mù tháng
7-2020
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét