Thứ Bảy, 25 tháng 7, 2020

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=906681953074232&set=a.120944551647980&type=3&theater-2772020 " vết thương đánh Mỹ " găm trong phổi

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=906681953074232&set=a.120944551647980&type=3&theater
Người đăng: vào lúc

1 nhận xét:

  1. Lục Đầu Gianglúc 12:06 8 tháng 6, 2025

    Thơ Đức
    ,----
    Nguyễn Văn Hoa giới thiệu
    BÀI 1
    *

    Lũ khỉ & cha con người nông dân

    Của

    Wilhelm Busc

    Đưa con lên chốn thị thành

    Để xem xiếc khỉ tinh lanh thế nào

    Lũ khỉ chí chóe làm sao

    Cùng bắt chấy rận, thét gào đánh nhau

    Tay bốc ăn cũng rất mau

    Thông minh như quạ cùng nhau thành bầy

    Con nông dân nói thơ ngây

    Con người có giống một bầy khỉ không

    Người cha ấm ứ rằng không

    Nhưng mà na ná tổ tông loài người

    -- Bai 2
    **
    Die Affen

    Von Wilhelm Busc

    Der Bauer sprach zu seinem Jungen:

    »Heut in der Stadt, da wirst du gaffen.

    Wir fahren hin und sehn die Affen.

    Es ist gelungen

    Und um sich schiefzulachen,

    Was die für Streiche machen

    Und für Gesichter,

    Wie rechte Bösewichter.

    Sie krauen sich,

    Sie zausen sich,

    Sie hauen sich,

    Sie lausen sich,

    Beschnuppern dies, beknuppern das,

    Und keiner gönnt dem andern was,

    Und essen tun sie mit der Hand,

    Und alles tun sie mit Verstand,

    Und jeder stiehlt als wie ein Rabe.

    Paß auf, das siehst du heute.« -

    »O Vater", rief der Knabe,

    »Sind Affen denn auch Leute?« -

    Der Vater sprach: »Nun ja,

    Nicht ganz, doch so beinah.«

    ---



    Bai 2



    Tự trả giá

    Franz Lichtenstein

    · Mỗi một người hãy sống cuộc sống của mình như mình hoan lạc

    · Người giành cho tình yêu , kẻ say mê tiền bạc

    · ,và kẻ thích quyền lực , và người thích nổi tiếng và có kẻ thích sống âm thầm

    · và mỗi vật đều có giá của nó khác với vật khác

    · Và có vật nóng và có vật lạnh

    · Và mỗi người phải trả giá cho nó

    · Mỗi người hãy sống cho cuộc sống của mình như mình có thể

    · và như họ tận hưởng cho họ , mỗi người đứng như người đàn ông

    · Người thì đứng như đúc sẵn và kẻ thì xây dựng nhẹ nhàng

    · Người đo dự

    · Người quyết đoán

    · Kẻ khoe khoang

    · Kẻ thích quát tháo oang oang

    · Và mỗi người hãy sống cuộc sống của mình ,

    · Kẻ thì đù đờ chậm dãi

    · Kẻ thì vẫn ở vạch số 0

    · Để như cuộc sống đưa đẩy họ

    · Và mỗi người phải trả giá về điều đó

    · Vì mỗi người toan tính ngày cuối cùng trên hành tinh này

    · Người nâng hai bàn tay , kẻ khác giơ nắm đấm

    · Người mang trách nhiệm qua nhiều ngày nhưng không hề trắng tay

    · Nó thật nặng và phải cân đong

    · Và mỗi người phải trả giá

    · Và mỗi người phải trả giá ,

    · Ein jeder lebt sein Leben, so wie es ihm gefällt

    · Von Franz Lichtenstein

    · Ein jeder lebt sein Leben, so wie es ihm gefällt:

    · Der eine für die Liebe; der andre liebt das Geld,

    · und der die Macht und der den Ruhm, und der will seine

    · Ruh.

    · Und jedes Ding hat seinen Preis,

    · und der ist lau, und der ist heiß.

    · Und jeder zahlt dazu.

    ·

    · Ein jeder lebt sein Leben, ein jeder wie er kann.

    · Und wie es ihm gegeben, steht jeder seinen Mann.

    · Der steht wie angegossen, und der ist leicht gebaut,

    · der zögernd, der entschlossen, der prahlerisch und

    · laut.

    · Und jeder lebt sein Leben, der langsam, der im Nu,

    · so wie es ihm gegeben,

    · und jeder zahlt dazu.

    ·

    · Denn jeder zahlt am Ende, auf diesem Stern

    · behaust.

    · Der eine hebt die Hände, der andre ballt die Faust.

    · Der trägt durch seine Tage Schuld, um die niemand

    · weiß.

    · Es wiegt und wägt die Waage, und jeder zahlt den

    · Preis,

    · und jeder zahlt den Preis.

    -----
    Kỷ niệm, hè 2025, yêu biển đảo quê hương,
    Cù lao Khoai , Bình Thuân , Việt Nam*/*nvh

    Trả lờiXóa

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)