Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Con chuột Ignaz Friedrich Castelli Chuột mẹ dậy đàn con ăn vặt, Sau mò tới miếng mỡ săn bắt Bài giảng thông minh hơn thực chiến Và có chuột chết trong bẫy sắt
Die Maus Ignaz Friedrich Castelli Die Maus verwies das Naschen jungen Mäusen, Doch bald sah man sie selbst zum Specke wandeln, Und tödtlich traf sie dort der Falle Eisen. Viel Lehrer lehren klüger, als sie handeln
trứng và mỡ lợn, bơ và muối, sữa và bột mì, nghệ tây để làm nên chiếc bánh thơm ngon! Đẩy, cho vào lò nướng. Backe, backe, Kuchen, der Bäcker hat gerufen! Wer will guten Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gehl! Schieb, schieb in’n Ofen rein. ( hết bài ) Kỷ niệm Noel 2024 Tb Trong văn học dân gian , đồng dao được cho rằng : a) Người Việt : Đồng dao là những lời hát dân gian của trẻ được lưu truyền và gìn giữ qua bao thế hệ, là một nét đẹp trong kho tàng văn hóa truyền thống của người Việt. b) Còn người Đức cho rằng : Những vần điệu mẫu giáo rất dễ nghe và cũng thúc đẩy sự phát triển ngôn ngữ. Và cha mẹ cũng rất vui khi nghĩ đến một trong những câu thơ mang tính biểu tượng, chẳng hạn như khi an ủi hoặc chăm sóc vết thương. Vì vậy, hãy vui vẻ đọc hoặc khám phá lại những vần điệu hay dành cho trẻ em . Kinderreime gehen ins Ohr und fördern ganz nebenbei noch die Sprachentwicklung. Und auch wir Eltern sind froh, wenn uns einer der kultigen Verse einfällt, zum Beispiel beim Trösten oder Wundenversorgen. Also viel Spaß beim Nachlesen oder Neuentdecken unserer schönen Reime für Kinder.
Con chuột
Trả lờiXóaIgnaz Friedrich Castelli
Chuột mẹ dậy đàn con ăn vặt,
Sau mò tới miếng mỡ săn bắt
Bài giảng thông minh hơn thực chiến
Và có chuột chết trong bẫy sắt
Die Maus
Ignaz Friedrich Castelli
Die Maus verwies das Naschen jungen Mäusen,
Doch bald sah man sie selbst zum Specke wandeln,
Und tödtlich traf sie dort der Falle Eisen.
Viel Lehrer lehren klüger, als sie handeln
trứng và mỡ lợn,
Trả lờiXóabơ và muối,
sữa và bột mì,
nghệ tây để làm
nên chiếc bánh
thơm ngon!
Đẩy, cho vào lò nướng.
Backe, backe, Kuchen, der Bäcker hat gerufen! Wer will guten Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gehl! Schieb, schieb in’n Ofen rein.
( hết bài )
Kỷ niệm Noel 2024
Tb
Trong văn học dân gian , đồng dao được cho rằng :
a) Người Việt :
Đồng dao là những lời hát dân gian của trẻ được lưu truyền và gìn giữ qua bao thế hệ, là một nét đẹp trong kho tàng văn hóa truyền thống của người Việt.
b) Còn người Đức cho rằng :
Những vần điệu mẫu giáo rất dễ nghe và cũng thúc đẩy sự phát triển ngôn ngữ. Và cha mẹ cũng rất vui khi nghĩ đến một trong những câu thơ mang tính biểu tượng, chẳng hạn như khi an ủi hoặc chăm sóc vết thương. Vì vậy, hãy vui vẻ đọc hoặc khám phá lại những vần điệu hay dành cho trẻ em .
Kinderreime gehen ins Ohr und fördern ganz nebenbei noch die Sprachentwicklung. Und auch wir Eltern sind froh, wenn uns einer der kultigen Verse einfällt, zum Beispiel beim Trösten oder Wundenversorgen. Also viel Spaß beim Nachlesen oder Neuentdecken unserer schönen Reime für Kinder.