Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Hai, 20 tháng 1, 2025
Piano
21 -1-2021
Piano 2020 ngay 27 Têt
THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI
Thần bí .31
Của Arne Baier năm 2015
Bây giờ chúng ta đang tìm kiếm một công cụ
Nó đã được người đời gán cho cái tên dương cầm
Người chơi đàn này người đời gán cho là nghệ sĩ dương cầm
Nghệ sĩ có thể chơi đàn vui vẻ hoặc đơn điệu .
Thiết bị này là khá lớn.
Người ta có thể mang ra ngoài với niềm ngẫu hứng
Chơi đàn trong yên tĩnh .
Với các âm thanh tuyệt vời.
Hộp đàn này làm hoàn toàn bằng gỗ.
Ai mà sở hữu nó, đều thấy rất tự hào.
Đàn có khoảng một trăm phím
Phím đàn là màu trắng và đen.
Nghệ sĩ ngồi chơi đàn ,
và tất cả lắng tai nghe,
Bạn có biết làm thế nào bạn có một công cụ,
Mà người đời đã gán tên như chiếc dương cầm?
Rätsel Nr. 31
Von Arne Baier 2015
Nun suchen wir ein Instrument,
das manchmal man „Piano“ nennt.
Der darauf spielt, heißt „Pianist“.
Er spielt mal fröhlich, mal auch trist.
Das Instrument ist ziemlich groß.
Man kann darauf mit viel Getos,
doch auch sehr leise spielen, ja.
Und meistens klingt es wunderbar.
Es ist ein Kasten ganz aus Holz.
Wer ihn besitzt, der ist meist stolz.
Es gibt so um die hundert Tasten,
gibt weiße und auch schwarze Tasten.
Der Pianist sitzt nun davor,
und alle lauschen, sind ganz Ohr.
Wisst Ihr, wie man solch Instrument,
wie das Piano man noch nennt?
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)


https://nhavancongnhan.com/ts-nguyen-van-hoa-gioi-thieu-bid1466.html
Trả lờiXóa