Bếp phù thủy ( Faust von Goethe)

Faust ( chú thích 27) Phù thủy trong bi kịch Faust Faust ( chú thích Bếp phù thủy Phù thủy có vai trò cùng Quỷ thao túng tâm hồn của Tiến sỹ Faust ; Từ dòng 2430-2600 là phần Goethe viết về Bếp phù thủy ; Quỷ hứa có thuốc ( 2345) làm cho Faust trẻ thêm 80 tuổi ( dòng 2360 ) Quỷ cho Faust soi gương để thấy mỹ nhân , Faust mê mẩm với sắc đẹp này ( dòng 2435) Dòng 2465 thì Phù thủy gặp Faust ; 1520 phù thủy phô có trai thuốc theo yêu cầu của quỷ ; Có thể đọc các dòng sau đây tại Bếp phù thủy 2430 Faust nhìn vào gương quỷ : Xuất hiện trong chiếc gương ma thuật này! Ôi tình yêu, hãy cho tôi mượn đôi cánh nhanh nhất của bạn Và dẫn tôi vào lĩnh vực của cô ấy! Ồ nếu tôi không ở lại đây Nếu tôi dám đến gần Và đây là đoạn Daust uống thuốc của phù thủy : Phù thủy. Với nhiều lễ thì đổ thức uống vào bát; khi cô ấy đưa lên miệng Faust, một ngọn lửa nhẹ bốc lên. Die Hexe. mit vielen Ceremonien, schenkt den Trank in eine Schale; wie sie Faust an den Mund bringt, entsteht eine leichte Flamme THam khảo Bếp phù thủy in tragodie Faust von Goethe 1749-1832 Ngọn lửa. 2335 Nhưng làm thế nào về những trái nho? Altmayer. Bây giờ nói với tôi một điều, bạn không nên tin vào một phép lạ! Nhà bếp của phù thủy. Trên một lò sưởi thấp, có một ấm đun nước lớn trên ngọn lửa. Nhiều hình vẽ khác nhau xuất hiện trong hơi nước bốc lên từ nó. Một con khỉ ngồi bên ấm đun nước và đánh bọt và đảm bảo rằng nó không bị tràn. Meerkat với trẻ đang ngồi bên cạnh nó và tự làm ấm cơ thể. Các bức tường và trần nhà được trang trí bởi hội đồng phù thủy kỳ lạ nhất. Nắm tay. Mephistopheles. Faust. Sinh vật huyền bí vĩ đại chống lại tôi! Bạn có hứa với tôi rằng tôi sẽ bình phục không Trong mớ hỗn độn điên cuồng này ? Brander. 2335 Aber wie war es mit den Trauben? Altmayer. Nun sag’ mir eins, man soll kein Wunder glauben! Hexenküche. Auf einem niedrigen Herde steht ein großer Kessel über dem Feuer. In dem Dampfe, der davon in die Höhe steigt, zeigen sich verschiedene Gestalten. Eine Meerkatze sitzt bey dem Kessel und schäumt ihn, und sorgt daß er nicht überläuft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und wärmt sich. Wände und Decke sind mit dem seltsamsten Hexenhausrath ausgeschmückt. Faust. Mephistopheles. Faust. Mir widersteht das tolle Zauberwesen! Versprichst du mir, ich soll genesen, In diesem Wust von Raserey? 2340 Tôi có muốn lời khuyên từ một bà già không? Và tạo ra bia Sudelköcherey Ba mươi năm xa tôi? Khốn cho tôi nếu bạn không biết bất cứ điều gì tốt hơn! Hy vọng đã biến mất khỏi tôi. 2340 Verlang’ ich Rath von einem alten Weibe? Und schafft die Sudelköcherey Wohl dreyßig Jahre mir vom Leibe? Weh mir, wenn du nichts bessers weißt! Schon ist die Hoffnung mir verschwunden. 2345 Có bản chất và có tinh thần cao thượng Không tìm thấy một số loại dầu dưỡng? Mephistopheles. Bạn của tôi, bây giờ bạn nói một cách khôn ngoan một lần nữa! Ngoài ra còn có một phương thuốc tự nhiên để trẻ hóa bản thân; Nhưng nó nằm trong một cuốn sách khác 2345 Hat die Natur und hat ein edler Geist Nicht irgend einen Balsam ausgefunden? Mephistopheles. Mein Freund, nun sprichst du wieder klug! Dich zu verjüngen, gibt’s auch ein natürlich Mittel; Allein es steht in einem andern Buch, 2350 Và là một chương kỳ lạ. Nắm tay. Tôi muốn biết. Mephistopheles. Tốt! Một phương tiện không có tiền Và bác sĩ và phép thuật để có: Đi thẳng vào cánh đồng, Bắt đầu chặt và đào 2350 Und ist ein wunderlich Capitel. Faust. Ich will es wissen. Mephistopheles. Gut! Ein Mittel, ohne Geld Und Arzt und Zauberey, zu haben: Begib dich gleich hinaus aufs Feld, Fang’ an zu hacken und zu graben, 2355 Bảo tồn bạn và mục đích của bạn Trong một vòng kết nối rất hạn chế Ăn thức ăn không pha trộn, Sống với gia súc như gia súc, và coi nó không phải là cướp, Bón phân cho mảnh ruộng mà bạn đang tự xé; 2355 Erhalte dich und deinen Sinn In einem ganz beschränkten Kreise, Ernähre dich mit ungemischter Speise, Leb’ mit dem Vieh als Vieh, und acht’ es nicht für Raub, Den Acker, den du ärndest, selbst zu düngen; 2360 Đó là cách tốt nhất, tôi nghĩ Để trẻ hóa bạn đến tám mươi tuổi! Faust. Tôi không quen với điều đó, tôi không thể làm cho mình thoải mái Nhặt thuổng Cuộc sống eo hẹp không phải là điều của tôi. Mephistopheles 2360 Das ist das beste Mittel, glaub’, Auf achtzig Jahr dich zu verjüngen! Faust. Das bin ich nicht gewöhnt, ich kann mich nicht bequemen Den Spaten in die Hand zu nehmen, Das enge Leben steht mir gar nicht an. Mephistopheles. 2365 Vì vậy, phù thủy phải vào cuộc. Faust. Tại sao lại là bà già? Bạn không thể tự pha thuốc? Mephistopheles. Đó sẽ là một trò tiêu khiển tốt đẹp! Tôi có lẽ muốn xây một ngàn cây cầu. 2365 So muß denn doch die Hexe dran. Faust. Warum denn just das alte Weib? Kannst du den Trank nicht selber brauen? Mephistopheles. Das wär’ ein schöner Zeitvertreib! Ich wollt’ indeß wohl tausend Brücken bauen. 2370 Không chỉ riêng nghệ thuật và khoa học Kiên nhẫn muốn được với công việc. Tâm trí tĩnh lặng bận rộn trong nhiều năm Chỉ có thời gian mới làm cho quá trình lên men tốt trở nên mạnh mẽ. Và mọi thứ đi kèm với nó 2370 Nicht Kunst und Wissenschaft allein, Geduld will bey dem Werke seyn. Ein stiller Geist ist Jahre lang geschäftig, Die Zeit nur macht die feine Gährung kräftig. Und alles was dazu gehört 2375 Chúng là những điều tuyệt vời! Ma quỷ đã dạy họ làm điều đó; Một mình ma quỷ không làm được. Nhìn thấy các loài động vật. Xem những gì một tình dục duyên dáng! Đây là người giúp việc! đó là người hầu! Đến động vật 2375 Es sind gar wunderbare Sachen! Der Teufel hat sie’s zwar gelehrt; Allein der Teufel kann’s nicht machen. Die Thiere erblickend. Sieh, welch ein zierliches Geschlecht! Das ist die Magd! das ist der Knecht! Zu den Thieren. 2380 Có vẻ như người phụ nữ không có ở nhà? Các loài động vật. Tại một bữa tiệc, Ra khỏi nhà Ra ngoài ống khói! Mephistopheles. Cô ấy có xu hướng say mê trong bao lâu? Các loài động vật. 2380 Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause?