1749-1832, Johann wolfgang von Goethe

CHÙM THƠ TIẾNG ĐỨC Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter) Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) chuyển ngữ Bài 1 Chúc khởi phát vui vẻ Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter) * Vén sương Bầu trời sáng Giương buồm Bản nhạc ma mỵ Gió thì thầm Con thuyền khởi phát . Tốc độ! Tốc độ! Rẽ sóng Đích đang đến gần; Đã nhìn thấy đất liền ! Glückliche Fahrt Die Nebel zerreißen, Der Himmel ist helle, Und Äolus löset Das ängstliche Band. Es säuseln die Winde, Es rührt sich der Schiffer. Geschwinde! Geschwinde! Es teilt sich die Welle, Es naht sich die Ferne; Schon seh ich das Land! Bài 2 Thiên thần Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter) ** Thiên thần bây giờ cảm thấy những gì ta cảm thấy. Ta đã thắng trái tim trong cuộc chơi này Từ trái tim bây giờ thiên thần là của ta Thiên thần đã cho ta, định mệnh, niềm vui này, Hãy để ngày mai giống như hôm nay Và dạy ta hãy xứng đáng với thiên thần ! Jetzt fühlt der Engel, was ich fühle Jetzt fühlt der Engel, was ich fühle. Ihr Herz gewann ich mir beim Spiele, Und sie ist nun von Herzen mein. Du gabst mir, Schicksal, diese Freude, Nun laß auch Morgen sein wie Heute Und lehr mich ihrer würdig sein. Bài 3 Em yêu Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter) *** Ta đã yêu nàng Âm thanh thần thánh Khi hoa hồng nở Nghe họa mi hót Liebchen Ists möglich, daß ich, Liebchen, dich kose, Vernehme der göttlichen Stimme Schall! Unmöglich scheint immer die Rose, Unbegreiflich die Nachtigall. Bài 4 Tốt nhất Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter Tình yêu nhạt phai Óc quên tim lạnh Cảm thấy chẳng sai Việc làm tốt nhất Chôn cuộc tình này Das Beste Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt, Was willst du Bessres haben! Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, Der lasse sich begraben.) Bài 5 ***** Vàng không phải là tất cả Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter Lấp lánh đâu phải là vàng Tất cả đâu đều hạnh phúc Tỏa sáng đâu phải niềm vui Với ta còn cái khác Nicht ist alles Gold Nicht ist alles Gold, was gleisst, Glück nicht alles, was so heisst; Nicht alles Freude, was so scheint; Damit hab ich gar manches gemeint. Bài 6 Không phải siêu nhiên Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter ****** Không phải siêu nhiên Làm vũ trụ sụp đổ thành hư không Tất cả di chuyển trong vĩnh cửu Hãy giữ hạnh phúc của bạn! Bởi vì luật pháp hiện hữu là vĩnh cửu: Hãy giữ kho báu sống, Được trang trí từ vũ trụ Kein Wesen Kein Wesen kann zu Nichts zerfallen! Das Ew'ge regt sich fort in allen, Am Sein erhalte dich beglückt! Das Sein ist ewig: denn Gesetze Bewahren die lebend'gen Schätze, Aus welchen sich das All geschmückt Bài 7 Giống nhau Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter ******* Hoa chuông nhỏ Từ mặt đất Nở sớm Thật đáng yêu; Rồi một con ong đến. Si mê hút mật Ong hoa cả hai Đắm đuối vì nhau. Gleich und gleich Ein Blumenglöckchen Vom Boden hervor War früh gesprosset In lieblichem Flor; Da kam ein Bienchen Und naschte fein: – Die müssen wohl beide Füreinander sein. Bài 8 Mất mát đầu tiên Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter ******** Ôi, ai mang đến những ngày tốt lành Những ngày yêu nhau Ôi, người chỉ mang đến một giờ Thời gian đó trở lại! Tôi cô đơn nuôi dưỡng vết thương của tôi Và với những lời phàn nàn lặp đi lặp lại Tôi thương tiếc mất hạnh phúc. Ôi, ai mang đến những ngày tốt lành Thời gian đó trở lại! Erster Verlust Ach, wer bringt die schönen Tage, Jene Tage der ersten Liebe, Ach, wer bringt nur eine Stunde Jener holden Zeit zurück! Einsam nähr ich meine Wunde, Und mit stets erneuter Klage Traur' ich ums verlorne Glück. Ach, wer bringt die schönen Tage, Jene holde Zeit zurück! kỷ niệm hè ²025, đảo Phú quý VN ===