Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 10 tháng 6, 2025
Thư cá nhân
Cám ơn anh Hoa!
CHÚC AN LÀNH!
VŨ NHO
---
https://clbvanchuong.com/gop-y-ve-bo-lich-su-viet-nam-bid4553.html
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) Bài 1 * Trên tivi. Hans-Peter Kraus Tàn cuộc Một quả bóng rơi vào lưới. Một quốc gia vui mừng Một quốc gia để tang. Tại quầy bia Hai người say rượu đánh nhau. im Fernsehen. Hans-Peter Kraus · Endspiel Ein Ball landet im Netz. Eine Nation jubelt, eine Nation trauert. Am Bierstand prügeln sich zwei Besoffene.
Bài 2 ** Chiều hè Hans-Peter Kraus
Trên cỏ giữa những ngôi nhà trẻ con chơi Bóng đá. Những cô gái có đầu gối bẩn. Sommernachmittag
Hans-Peter Kraus
Auf der Wiese zwischen den Häusern spielen Kinder Fußball. Die Mädchen haben schmutzige Knie.
Bài 3 Bạn là gì và bạn sẽ là gì Của Hans-Peter Kraus Bạn là quả bóng. Bạn sẽ khởi xướng, chơi lâu, chạy và cạo sạch. Bạn sẽ ném vào, dừng lại, đệ trình, cắt hai bên và bị chặn. Bạn sẽ bị đẩy lùi. Bạn bay và bay và bay và bị chặt đầu với ngực được chấp nhận, nhưng bị ngược đãi. Anh đi mất đi, sẽ bị chiếm lại, chơi ở bên trái, vừa vặn, vừa vặn đôi, rút ra một cách mạnh mẽ, bị đánh bom và bồn chồn trong mạng. Bạn bị đá và ném ra ngoài. Bạn là quả bóng, chết tiệt đó Trái bóng Was du bist und was du wirst Von Hans-Peter Kraus
Du bist der Ball. Du wirst angestoßen, lang gespielt, erlaufen und abgegrätscht. Du wirst eingeworfen, gestoppt, vorgelegt, angeschnitten geflankt und abgefangen. Du wirst abgestoßen. Du fliegst und fliegst und fliegst und wirst geköpft, mit der Brust angenommen, aber misshandelt. Du gehst verloren, wirst zurückerobert, hinausgespielt auf links, gepasst, doppelt gepasst, scharf hineingezogen, gebombt und zappelst im Netz. Du wirst getreten und hinausgeschleudert. Du bist der Ball, der scheiß Ball.
https://clbvanchuong.com/gop-y-ve-bo-lich-su-viet-nam-bid4553.html
Trả lờiXóaChủ đề Bóng đá trong thi ca tiếng Đức
Trả lờiXóaChuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )
Bài 1
*
Trên tivi.
Hans-Peter Kraus
Tàn cuộc
Một quả bóng rơi vào lưới.
Một quốc gia vui mừng
Một quốc gia để tang.
Tại quầy bia
Hai người say rượu đánh nhau.
im Fernsehen.
Hans-Peter Kraus ·
Endspiel
Ein Ball landet im Netz.
Eine Nation jubelt,
eine Nation trauert.
Am Bierstand
prügeln sich zwei Besoffene.
Bài 2
**
Chiều hè
Hans-Peter Kraus
Trên cỏ
giữa những ngôi nhà
trẻ con chơi
Bóng đá.
Những cô gái
có đầu gối bẩn.
Sommernachmittag
Hans-Peter Kraus
Auf der Wiese
zwischen den Häusern
spielen Kinder
Fußball.
Die Mädchen
haben schmutzige Knie.
Bài 3
Bạn là gì và bạn sẽ là gì
Của Hans-Peter Kraus
Bạn là
quả bóng.
Bạn sẽ
khởi xướng,
chơi lâu,
chạy và
cạo sạch.
Bạn sẽ
ném vào,
dừng lại,
đệ trình,
cắt hai bên và
bị chặn.
Bạn sẽ
bị đẩy lùi.
Bạn bay và bay và bay
và bị chặt đầu
với ngực
được chấp nhận, nhưng
bị ngược đãi.
Anh đi
mất đi,
sẽ bị chiếm lại,
chơi ở bên trái,
vừa vặn, vừa vặn đôi,
rút ra một cách mạnh mẽ,
bị đánh bom và
bồn chồn trong mạng.
Bạn bị đá
và ném ra ngoài.
Bạn là
quả bóng,
chết tiệt đó
Trái bóng
Was du bist und was du wirst
Von Hans-Peter Kraus
Du bist
der Ball.
Du wirst
angestoßen,
lang gespielt,
erlaufen und
abgegrätscht.
Du wirst
eingeworfen,
gestoppt,
vorgelegt,
angeschnitten geflankt und
abgefangen.
Du wirst
abgestoßen.
Du fliegst und fliegst und fliegst
und wirst geköpft,
mit der Brust
angenommen, aber
misshandelt.
Du gehst
verloren,
wirst zurückerobert,
hinausgespielt auf links,
gepasst, doppelt gepasst,
scharf hineingezogen,
gebombt und
zappelst im Netz.
Du wirst getreten
und hinausgeschleudert.
Du bist
der Ball,
der scheiß
Ball.