Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
6.3 Gretsen (vợ cả của Faust), một cô gái xinh đẹp và trong trắng 6.4,Helen ( vợ 2 của Faust) là nữ thần trong thế giới cổ Hy Lạp Faust bán linh hồn cho quỷ sứ Mephixto để kì vọng chinh phục đỉnh cao mọi thành tựu khoa học của nhân loại và chúa trời ; 7 Thông điệp của tác phẩm Faust Tác giả dựa trên chuyện dân gian truyền khẩu có người bán linh hồn cho quỷ dữ để thỏa mãn khát vọng cá nhân ; Qua Faust tác giả gửi gấm thông điệp Nuốc Đức đang trong giai đoạn có sự chuyển giao quyền lực giữa giai cấp phong kiến và tư sản. Goethe thông qua vở kịch thơ này , tố cáo mạnh mẽ xã hội phong kiến, một xã hội với pháp luật man rợ và những hạng người suy đồi của nó luôn lăm le kéo lùi bánh xe lịch sử ; Đồng thời tác giả với thên tài của mình tích hợp mọi kiến thức về chính trị -khoa học-đạo đức –triết học-tôn giáo – văn học và xã hội nên đã thăng hoa tột độ ở tuổi 83 đã nhậy cảm dự báo đúng dắn những mặt trái của chế độ tư bản với thế lực đồng tiền ; Chính nhờ thiên tài xuất chúng đặc biệt của tác giả mà tác phẩm vẫn có giá trị thời sự đến ngày nay , mặc dù tác giả đã chết cách đây 232 năm ( chết 1832 , nay là năm 2014 ) ; 8- Lan tỏa của Faust Năm 1960 :tại Hamburg Đức , nhà hát đã đưa lên sân khấu tác phẩm Faust; Tác phẩm sân khấu này đã dựng khá thành công tác phẩm Faust của Goethe ; Fausst đã được in ấn rộng rãi và dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, bán trên mang amazon , ; Tại Việt Nam , dịch giả Đỗ Ngoạn ( sinh viên ngữ văn khóa đầu tiên ở Đức , sau là PGS TS tại Đại Học Sư phạm Thái Nguyên , từng làm Tham tán sứ quán quản lý lưu học sinh VN tại Đức ) là người đầu tiên cộng tác với nhà thơ Thế Lữ dịch Kịch thơ vĩ đại Faust từ nguyên gốc tiếng Đức ra tiếng Việt ; Sau vài chục năm ông và dịch giả Quang Chiến đã dịch lại tác phẩm này ; Những người làm sân khấu VN không thể bỏ qua kịch thơ vĩ đại này . 9 Faust sẽ sống mãi với nhân dân Đức và nhân loại , Nội dung Fausst đề cập đén những giá trị nhân văn vĩnh hằng như Thiện ác , sống chết , tình yêu, hạnh phúc và bất hạnh . .. Vì có nhiều cung bậc ái ố hỷ nộ , nên kịch thơ luôn luôn có cao trào , cuốn hút độc thơ kịch thơ này ; Là người có thể dùng từ điển tiếng Đức để thưởng thức tác phẩm nguyên gốc tiếng Đức, nên xin có đôi lời tóm lược; Mong các vị Cao Minh chỉ bảo thêm ./
6.3 Gretsen (vợ cả của Faust), một cô gái xinh đẹp và trong trắng
Trả lờiXóa6.4,Helen ( vợ 2 của Faust) là nữ thần trong thế giới cổ Hy Lạp
Faust bán linh hồn cho quỷ sứ Mephixto để kì vọng chinh phục đỉnh cao mọi thành tựu khoa học của nhân loại và chúa trời ;
7 Thông điệp của tác phẩm Faust
Tác giả dựa trên chuyện dân gian truyền khẩu có người bán linh hồn cho quỷ dữ để thỏa mãn khát vọng cá nhân ;
Qua Faust tác giả gửi gấm thông điệp
Nuốc Đức đang trong giai đoạn có sự chuyển giao quyền lực giữa giai cấp phong kiến và tư sản.
Goethe thông qua vở kịch thơ này , tố cáo mạnh mẽ xã hội phong kiến, một xã hội với pháp luật man rợ và những hạng người suy đồi của nó luôn lăm le kéo lùi bánh xe lịch sử ;
Đồng thời tác giả với thên tài của mình tích hợp mọi kiến thức về chính trị -khoa học-đạo đức –triết học-tôn giáo – văn học và xã hội nên đã thăng hoa tột độ ở tuổi 83 đã nhậy cảm dự báo đúng dắn những mặt trái của chế độ tư bản với thế lực đồng tiền ;
Chính nhờ thiên tài xuất chúng đặc biệt của tác giả mà tác phẩm vẫn có giá trị thời sự đến ngày nay , mặc dù tác giả đã chết cách đây 232 năm ( chết 1832 , nay là năm 2014 ) ;
8- Lan tỏa của Faust
Năm 1960 :tại Hamburg Đức , nhà hát đã đưa lên sân khấu tác phẩm Faust;
Tác phẩm sân khấu này đã dựng khá thành công tác phẩm Faust của Goethe ;
Fausst đã được in ấn rộng rãi và dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, bán trên mang amazon , ;
Tại Việt Nam , dịch giả Đỗ Ngoạn ( sinh viên ngữ văn khóa đầu tiên ở Đức , sau là PGS TS tại Đại Học Sư phạm Thái Nguyên , từng làm Tham tán sứ quán quản lý lưu học sinh VN tại Đức ) là người đầu tiên cộng tác với nhà thơ Thế Lữ dịch Kịch thơ vĩ đại Faust từ nguyên gốc tiếng Đức ra tiếng Việt
; Sau vài chục năm ông và dịch giả Quang Chiến đã dịch lại tác phẩm này ;
Những người làm sân khấu VN không thể bỏ qua kịch thơ vĩ đại này .
9 Faust sẽ sống mãi với nhân dân Đức và nhân loại ,
Nội dung Fausst đề cập đén những giá trị nhân văn vĩnh hằng như Thiện ác , sống chết , tình yêu, hạnh phúc và bất hạnh . ..
Vì có nhiều cung bậc ái ố hỷ nộ , nên kịch thơ luôn luôn có cao trào , cuốn hút độc thơ kịch thơ này ;
Là người có thể dùng từ điển tiếng Đức để thưởng thức tác phẩm nguyên gốc tiếng Đức, nên xin có đôi lời tóm lược;
Mong các vị Cao Minh chỉ bảo thêm ./