Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 18 tháng 7, 2025
Ewigkeit
Vĩnh cửu
Friedrich Nietzsche
Hỡi người! Hãy chú ý!
Nửa đêm sâu thẳm nói gì?
"Tôi đã ngủ, tôi đã ngủ -,
Từ một giấc mơ sâu thẳm, tôi đã thức dậy: -
Thế giới thật sâu thẳm,
Và sâu thẳm hơn cả ban ngày tưởng tượng.
Nỗi đau của nó thật sâu thẳm -,
Niềm vui - sâu thẳm hơn cả nỗi đau lòng:
Nỗi đau nói: Hãy qua đi!
Nhưng mọi lạc thú đều khao khát vĩnh cửu -
- Khao khát vĩnh cửu sâu thẳm, sâu thẳm!"
Ewigkeit
Friedrich Nietzsche
O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
»Ich schlief, ich Schlief -,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr weh -,
Lust - tiefer noch als Herzeleid:
weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit -
- Will tiefe, tiefe Ewigkeit!«
Friedrich Nietzsche.
Mark Chagall
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét