A na ly se Deutsche Haiku 😍😍😍😍

Lục Đầu Gianglúc 19:24 16 tháng 3, 2023 Haiku quê ở Nhật ; trên 100 năm đã thiên di sang Đức ! Nó đã tiếp biến cho phù hợp với ngôn ngữ truyền thống văn hóa địa lý tâm lý tâm hồn Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa là Dịch giả thơ tiếng Đức . Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa Thứ Năm, 16 tháng 3, 2023 Khảo cứu Hai ku Khảo cứu 44 bài thơ hai ku Đức tháng 3 01, 2017 Nguyễn Văn Hoa Dưới đây gửi Bác chùm Hai ku hơn 40 bài “Hai Ku trong trường học Đức “ có 2 phần khảo cứu & dịch thơ; Trước hết để Bác thưởng thức ; Nếu Bác chiếu cố thì lâu lâu hang quý , hang năm Bác post nó lên Phần khảo cứu “Hai ku trong trường học ở Đức “ Nguyễn Văn Hoa 1 Đặt vấn đề Là người đã học tập ở Đức , mưa dầm thấm lâu , đã yêu thích thơ Hai Ku Đức & đã dịch một số chùm thơ Hai Ku Đức & cũng đã nhận lại phản hồi tích cực từ độc giả thơ Hai Ku Việt ; Trong bài này tôi xin phép phân tích những bài thơ Hai ku lan truyền trong trường học Đức ; Qua đó hy vọng cung cấp thông tin ban đầu để độc giả yêu thích thơ Hai ku tham khảo ; & có thể truy nguyên nguồn gốc và tự mình dịch các bài thơ này ; 2 Phân tích Đôi điều vè thơ Hai ku Đức Thơ haiku đã phát triển ở Nhật Bản khoảng hơn 500 năm Nó ra đời từ thể thơ XƯỚNG HOA THEO chuỗi ( Renga ) Vào thời khởi điểm đó , người thích xướng hoa gặp nhau tại nơi công cộng để viết về một Kasen , một bài thơ chuỗi 36 -nhóm theo sau chủ đề được xác định và các quy tắc liên kết. Câu đầu tiên ( Hokku ) thường được viết bởi các thủ lĩnh nhòm thơ có uy tín ; Các câu đầu thường thăng hoa khi họ băng qua rừng và đồng cỏ . Mỗi câu đều có giá trị độc lập riêng của nguwoif tham gia xướng họa ; Dân Nhật Bản vẫn nhắc đến Tác giả của mẫu này là Matsuo Basho (1644-1694) , nhưng lại do Masaoka Shiki (1867-1902) đã đặt tên cho thể loại thơ haiku này . Thơ Hai ku thường bao gồm 17 đơn vị âm tiết của tiếng Nhật; 17 đơn vị âm thanh của Nhật Bản tương ứng với khoảng 10 âm tiết tiếng Đức; Sau nhiều nỗ lực để tìm một khuôn mẫu tương tự như trong các ngôn ngữ châu Âu , hôm nay Haiku trong các nước phương Tây chủ yếu là viết bằng thơ tự do, hầu như luôn luôn ba dòng, với khoảng 10 đến 17 âm tiết, mà không có vần điệu . Thơ haiku cổ điển là cố đinh như bê tông và chỉ viết về hiện tại; Không viết về quá khứ và tương lai ; Các haiku thành công không nói bất cứ điều gì . Sự cởi mở của hình ảnh và sự vắng mặt của tác giả về việc giải thích và tự bài thơ nó sẽ lan tỏa trong giới chơi và đọc haiku hiệp hội Người Đức theo gương người của Pháp cũng tiếp cận thơ Haiku của Nhật Bản vào thế kỉ 20, độc giả Đức còn nhớ đến công lao truyền bá đầu tiên của của Franz Blei , Yvan Goll và Rainer Maria Rilke Thơ haiku lây lan gần như khắp nơi trên thế giới và cũng không xa lạ ở Đức. Nhưng nó không gò bó 17 âm tiết như haiku Nhật bản , nó chỉ là 1 loại thơ tự do và không gò bó chủ đề như Haiku Nhật bản ./. 2,1 Tác giả thơ Hai Ku Qua thống kê thì thấy các tác giả sau đạy đã sang tác thwo Hai Ku ( Bạn độc có thể kiểm chứng trên Google từng tác giả này để tiếp cận văn bản gốc ) Silvia Kempen; Claudia Melchior; Beate Conrad; Dietmar Tauchner; Norbert Stein; Gerhard Winter; Ilse Jacobson; Hans Lesener; Klaus-Dieter Wirth; Gabriele Reinhard; Georg Flamm; Luise Eilers; Christa Beau; René Possél; René Possél; Gerd Börner Jörg Rakowski; Ingrid Kunschke; Eckhard Erxleben; Ruth Franke; Reiner Bonack; Marianne Kunz; Roswitha Erler Helga Stania; Horst Ludwig; Ramona Linke Ina Müller-Velten; Heinz Wöllner; Kerstin Scharmberg; Werner Reichhold; Rudi Pfaller; Andrea D'Alessandro; Claudia Brefeld; Wolfgang Beutke; Martin Berner; Angelika Wiener ; Volker Friebel; Roswitha Erler; Sigrid Baurmann; Hubertus Thum; Mario Fitterer; Udo Wenzel; Michael Denhoff; Jochen Hahn-Klimroth; Arno Herrmann; Andreas Marquardt; Của Volker Friebel 2.2 Về chủ đề thơ Qua nghiên cứu của chúng tôi thì Hai Ku của Đức có lẽ cũng đa dạng như Hai Ku Việt nam ;Bạn đọc có thể tự cảm nhận qua phần thơ đính kèm ; Ngoài các chủ đề về tự nhiên theo truyền thống , Nhưng có bài thơ cũng làm cho tôi giật mình Ví dụ Bài 41 Của Beate Conrad Thiết kế trên máy tình Chủ mình chớp lấy Der Entwurf auf dem Schreibtisch. Mein Chef zerklatscht Fliegen. Beate Conrad Vấn đề bản quyền , sở hữu trí tuệ , đề tại đang nóng hổi , bài thơ đã chạm vào vấn đề bức xúc của thời đại ! Hoặc bài này , tôi cứ đọc đi đọc lại ,dịch đi dịch lại mà vẫn bất lực ; Vì “ ý tại ngôn ngoại” ; Dich thơ khó , dịch thơ Hai ku còn khó hơn , Mặc dù chugs tôi đã một tập thơ Đức ở Nhà xuất bản Văn học ; Mà thấy khả năng dịch thơ còn quá hữu hạn ; Bài 40 Tin nhắn Của Dietmar Tauchner Tin nhắn điện thoại Nồng nàn hương thơm Hai ku von Dietmar Tauchner sms ihre sms fliederduft 3 Kết Luận Chưa có thống kế đầy đủ , nhưng các thày giáo là nòng cốt trong việc truyền bá Hai ku trong trường học Đức , từ nòng cốt đó , Hai ku theo năm tháng lan tỏa dần trong giáo viên & học sinh yêu thơ Hai Ku ; Họ là một bộ phận cấu thành đội ngũ yêu thơ Hai ku ở Đức ; Do vậy mà qua nhiều thế hệ Hai ku Đức có định dạng riêng , không lệ thuộc số từ trong một bài thơ , chủ đề phong phú ; Trong văn hóa sự giao thoa giữa các dân tộc , đã khai hoa kết quả , Hai ku Đức là một ví dụ hay./. Tài liệu tham khảo Vermittlung von Haiku in der Schule. Von Autor: Volker Friebel Phần dịch thơ Chùm thơ Hai ku Bài 1 Của Sigrid Baurmann Mất điện Trong ngôi nhà hang xóm Ai đó chơi pi a no Stromausfall. In der Wohnung des Nachbarn spielt jemand Klavier. Sigrid Baurmann Bài 2 Của Hubertus Thum Gío lặng Lá vàng rơi vào Bầu trời đêm Windstille. Vom Ruderblatt tropft der Abendhimmel. Hubertus Thum Bài 3 Của Mario Fitterer Cửa quay Mở toang Một bông hướng dương im drehkreuz zur vollzugsanstalt eine sonnenblume Mario Fitterer Bài 4 Của Udo Wenzel Hoàng hôn Khuôn mắt sáng Nhợt nhạt Sonnenuntergang. Die leuchtenden Gesichter verblassen wieder. Udo Wenzel Bài 5 Của Michael Denhoff Vô ngôn Ánh sáng Nhuộm tôi keine Worte für das Licht, das mich streifte Michael Denhoff Bài 5 Của Jochen Hahn-Klimroth Độc hành Trong đêm giọng lạ Tiếng của mình Allein gewandert. Am Abend der fremde Klang meiner Stimme Jochen Hahn-Klimroth Bài 6 Của Arno Herrmann Đài phun nước nghĩa trang Nước mắt trái đất Đẫm tay mình Friedhofsbrunnen – das Wasser nimmt Erde mit von meinen Händen Arno Herrmann Bài 7 Của Andreas Marquardt Anh thơ khóa Thủ thỉ với mình Về mặt trời quê anh Beim Schlüsseldienst Luigi erzählt mir von der Sonne Siziliens Andreas Marquardt Bài 8 Của Roswitha Erler Mất ngủ Gối bên canh Ánh trăng Schlaflos – auf dem Kissen neben mir Mondlicht Roswitha Erler Bài 9 Của Volker Friebel Giữa cầu Dưới vực Mưa rơi Zwischen Amselstrophen die Tiefe. Mairegen. Volker Friebel Bài 10 Chuông đúc Trước khi gõ Hơi thở của mình Angelika Wienert Glockengießerei. Vor der Klangprobe den Atem anhalten Angelika Wienert Bài 11 Của Martin Berner Không bắn tốc độ Lá mùa thu bay kein Strafzettel Herbstblätter Martin Berner Bài 12 Của Wolfgang Beutke Trước khi bị bắt Ngọc trai – như trả lại sự lấp lánh Xuống biển Früher Fang. Dieses Glitzern – wie es zurückperlt ins Meer Wolfgang Beutke Bài 13 Của Claudia Brefeld Thận trọng Tay tôi nắm tay bạn Một con bướm Behutsam meine Hand über deine – ein Schmetterling Claudia Brefeld Bài 14 Của Andrea D'Alessandro Chợ tranh Họa sĩ vẽ chân dung Khuôn mặt thứ hai của mình Auf dem Kunstmarkt – ein Portraitmaler zeichnet mein zweites Gesicht Andrea D'Alessandro Bài 15 Của Marianne Kunz Cổ tich Thét gào Bão tuyết ngoài trời „Die ewig alten Geschichten", schreit sie. Draußen fällt Schnee. Marianne Kunz Bài 16 Của Ramona Linke Bão mùa đông Trước khi đổ bộ Nhắm mắt wintergewitter – vor seiner berührung die augen schließen Ramona Linke Bài 17 Của Horst Ludwig Đầu tháng Một Như gương soi Khi mở cửa Erster Januar. In einem Schminktischspiegel die offene Tür. Horst Ludwig Bài 18 Của Rudi Pfaller Khi đan Những sợi len Như sóng nhạc Beim Entwirren des Wollknäuels eine Bach-Fuge Rudi Pfaller Bài 19 Của Werner Reichhold Đường sắt cho trẻ em Điếu xì gà Hút trong ống khói Kindereisenbahn Opas Zigarrenstummel qualmt im Schornstein Werner Reichhold Bài 20 Của Kerstin Scharmberg xưng tội - những từ chính xác trong bóng tối Geständnis – die Worte werden genauer im Dunkeln Kerstin Scharmberg Bài 21 Của Helga Stania Hippie già Gió quật vào trái tim của nó Từ hoa dại der alte Hippie – Wind streicht über sein Herz von Wiesenblumen Helga Stania Bài 22 Của Heinz Wöllner sắp xếp lại thế giới các loại sách trong giá của tôi die welt neu ordnen beim sortieren der bücher in meinem regal Heinz Wöllner Bài 23 Của Ina Müller-Velte Lại ra đời Chú ruồi bay lên Wieder verschont – Jetzt bekommt die Fliege einen Namen! Ina Müller-Velten Bài 24 Của Reiner Bonack Mây trôi Chó chăn cừu đuổi theo Cao hơn và cao hơn Wolken am Hügel – der Hund des Schäfers treibt sie höher und höher. Reiner Bonack Bài 25 Của Ruth Franke Giữa đa sắc Màu trắng Phong lan Zwischen Farbkübeln das Weiß der Orchidee Ruth Franke Bài 26 Của Eckhard Erxleben Nhạc văng vẳng Ngựa đực già Vẫy đôi tai irgendwo musik dem alten quadrillehengst zucken die ohren Eckhard Erxleben Bài 27 Của Ingrid Kunschke Đêm đông Khâu lại nụ cười Búp bê Winterabend mit kleinen Stichen kehrt das Lächeln der Puppe zurück Ingrid Kunschke Bài 28 Của Jörg Rakowski Cô độc- Chăn mùa đông Cũng không phủ lên mình Allein – ihre Winterdecke noch über meine Jörg Rakowski Bài 29 Của Gerd Börner Ánh nắng mặt trời mùa thu - trên hang cây nhảy múa qua cái bóng Herbstsonne – an den Bäumen entlang über die Schatten springen Gerd Börner Bài 30 Của René Possél Tháng Mười Một mặt trời ánh sáng màu vàng, những chiếc lá dập tắt nó novembersonne gelb leuchten die blätter auf eh sie verlöschen René Possél Bài 31 Của Christa Beau Nhắn tin điện thoại Với ngón tay dối trá Chém gió SMS – mit dem Finger die Lüge wegdrücken Christa Beau Bài 32 Luise Eilers Mất người thân - đầu tiên họ cắt hành Trauerfall – als erstes schneidet sie die Zwiebeln Luise Eilers Bài 33 Của Georg Flamm Hoa mận nở Đoàn tầu dài Như ngừng chạy Pflaumenblüten – einen Atemzug lang steht der Verkehr still Georg Flamm Bài 34 Của Gabriele Reinhard Vần vũ bão Chó gầm gừ Phủ bóng đen Gewitterluft der Hofhund knurrt seinen Schatten an Gabriele Reinhard Bài 35 Của Klaus-Dieter Wir Tầu cao tốc - Sau khi đường hầm được đua ánh sáng Qua các toa xe Shinkansen – Nach dem Tunnel rast das Licht durch die Waggons. Klaus-Dieter Wirth Bài 36 Của Hans Lesener Chiếc phà dập dềnh Đàn hải âu Giữa bạn và tôi Die Fähre legt ab. Möwenschwärme zwischen dir und mir. Hans Lesener Bài 37 Của Ilse Jacobson Ban đêm Tiếng chạm cốc Âm thanh mới Abendstunde – im Klang der Gläser ein neuer Ton Ilse Jacobson Bài 38 Của Gerhard Winter Cờ vua du lịch - thay thế một nút quần bò Vua mất tích Reiseschach – ein Jeansknopf ersetzt den fehlenden König Gerhard Winter Bài 39 Của Norbert Stein Mond auf dem See – ein Fisch zupft Wellenringe Norbert Stein Bài 40 Của Dietmar Tauchner Tin nhắn điện thoại Nồng nàn hương thơm ihre sms fliederduft Dietmar Tauchner Bài 41 Của Beate Conrad Thiết kế trên máy tình Chủ mình chớp lấy Der Entwurf auf dem Schreibtisch. Mein Chef zerklatscht Fliegen. Beate Conrad Bài 42 Của Claudia Melchior Ngám nhìn Nhẫn đính hôn Ngỗng trời di cư aufschauen von seinem Ringfinger – ein Schwarm Zugvögel Claudia Melchior Bài 43 Của Silvia Kempen Đầu xuân Chó săn già nhẩy Qua kênh Frühlingsanfang – der alte Dackel springt über den Graben ... Silvia Kempen Tài liệu tham khảo Vermittlung von Haiku in der Schule. Von Autor: Volker Friebel Bài 44 Minh họa Haiku – Sợi tơ trong gió của Oliver Mikos 2010 Ngó lên vòm trời. lăng xăng sợi tơ gió cuốn . Xào xạc lá rơi © Oliver Mikos, 2010 Haiku - Flusen im Wind SPRÜCHE. SPRUCHGEDICHT VON OLIVER MIKOS Ein Blick zum Himmel. Schwirrende Flusen im Wind. Rauschende Blätter. © Oliver Mikos, 2010 Aus der Sammlung Haikus Lục Đầu Giang vào lúc 19:20 Chia sẻ 1 nhận xét: Lục Đầu Gianglúc 19:24 16 tháng 3, 2023 Haiku quê ở Nhật ; trên 100 năm đã thiên di sang Đức ! Nó đã tiếp biến cho phù hợp với ngôn ngữ truyền thống văn hóa địa lý tâm lý tâm hồn Đức Trả lờiXóa ‹ › Trang chủ Xem phiên bản web Giới thiệu về tôi Ảnh của tôi Lục Đầu Giang Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi Được tạo bởi Blogger.