Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 15 tháng 9, 2024
Tháng 9 , september
Tháng Chín
Của Christian Morgenstern
Buồn thu ta thấy ngọt ngào
Trời khoác áo lanh phủ vào rừng xa
Núi cũng thổ lộ với ta
Tháng Chín lành lạnh sao mà ngọt êm
Tình đầu tan vỡ của Gơt 1749 1832 , ** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ), Nguồn " liebegedicht von Goethe", ***
Ôi những ngày đẹp sao Mối tình đầu của ta Ôi những giờ ngọt ngào Nay tiếc nuối xiết bao Buồn hạnh phúc rời xa Lời than thở luôn mới Ôi, ai đưa về ngày nào Mối tình đầu của ta Ôi những giờ ngọt ngào
Erster Verluster Von Goethe 1749 -1832 *** / Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/ Jede Tage der ersten Liebe/ Ach,wer bringt nur eine Stunde/ Jener holden Zeit zurueck!/ Einsam naehr' ich meine Wunde/ Und mit stets erneuter Klage / Traur'' ich um's verlorne Glueck/ Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/ Jede holde Zeit zurueck!/ ( hết dịch) Kỷ niệm đau thương cơn bão số 3./.
Tình đầu tan vỡ
Trả lờiXóacủa Gơt 1749 1832 ,
**
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh ),
Nguồn " liebegedicht von Goethe",
***
Ôi những ngày đẹp sao
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Nay tiếc nuối xiết bao
Buồn hạnh phúc rời xa
Lời than thở luôn mới
Ôi, ai đưa về ngày nào
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Erster Verluster
Von Goethe 1749 -1832
***
/ Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/
Jede Tage der ersten Liebe/
Ach,wer bringt nur eine Stunde/
Jener holden Zeit zurueck!/
Einsam naehr' ich meine Wunde/
Und mit stets erneuter Klage /
Traur'' ich um's verlorne Glueck/
Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/
Jede holde Zeit zurueck!/
( hết dịch)
Kỷ niệm đau thương cơn bão số 3./.