Tục ngữ 😍😍😍😍😍

Một số ví dụ Tục ngữ Đức Việt gần nghĩa nhau - Xin phép chọn những câu tương tự giữa hai dòng tục ngữ Đức Việt - - 3.1"Blut ist dicker als Wasser." Máu thì đặc hơn nước lã ; - Còn Việt có câu : Một giọt máu đào hơn ao nước lã ; - 3.2 Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren." Một mắt hơn hai tai - Việt : Trăm nghe không bằng một thấy · 3.3 · "Nachts sind alle Katzen grau." : Ban đêm mèo nào cũng màu xám · Việt : Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh · 3.4"Jeder Topf hat einen Deckel." : Mỗi nồi có một vung · Việt :Nồi nào vung ấy · 3.5"Kein Rauch ohne Feuer." : không khói không lửa · Việt: Không có lửa sao có khói · 3.6"Lachen ist die beste Medizin.": Nụ cười là liều thuốc tốt nhất · Việt :Một nụ cười bằng 10 thang thuốc · 3.7"Geiz ist die größte Armut.":Keo kiệt là sự nghèo khổ nhất · Việt: Keo kiệt rán sành ra mỡ ; Vắt cổ chày ra nước , Chin xu đổi lấy một hào , Ăn sợi tóc ỉa sợi tơ; Đo nước mắm đếm củ hành ; · 3.8 · "Das Ei will klüger sein als die Henne.": Trứng muốn khôn hơn gà mẹ · Việt : Trứng không hơn vịt · Nhận xét : Ông nói gà bà nói vịt · 3.9"Hast du kein Pferd, so nimm den Esel.": Không ngựa thì cười lừa · Việt : Không trâu bắt bò đi cầy · 3.10 · "Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.": Mèo ra khỏi nhà , chuột leo lên bàn ăn · Việt : Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm; · 3. 11 · "Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.": nhìn cây không thấy rừng · Việt Thày bói sờ voi · 3.12 · "Zu viele Köche verderben den Brei.": Nhiều đầu bếp nồi canh hư · Việt : Nhiều thày thối ma · 3.13" · Wie du mir, so ich dir." : Anh đối với tôi thế nào , tôi đối xử lại với anh như vậy · Việt : ăn miếng trả miếng · 3.14 · · "Pech im Spiel, Glück in der Liebe." Không may chơi bạc, may mắn trong tình yêu · "Pech in der Liebe, Glück im Spiel." may mắn tình yêu Không may đánh · Việt : Đen bạc đỏ tình · Đỏ tình , đen bạc · 3.15 · "Alte Liebe rostet nicht." : Tình cũ không han rỉ · Việt : Tình cũ không rủ cũng đến - .