Chủ Nhật, 29 tháng 9, 2024
Gleich und gleich von Goethe 1749 1832
Cùng giống nhau
Của V Gơt ( 1749 1832)
***
Chuyển ngữ
Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh )
***
Nguồn:" de gedicht
goethe".
**
Có một bông hoa chuông
Trên mặt đất là là
Sáng sớm đã nở hé
Triền hoa đẹp bao la
Một con ong nhỏ bé
Bay đến đúng bông hoa
Và hút mật ngon nghẻ
Ong và hoa có lẽ
Cả hai phải vì nhau./.
***
Gleich und gleich
Von Goethe 1749 1832
Ein Blumengloechen
Von Boden hervor
War frueh gesprosset
In lieblichem Flor,
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein:-
Die muessen wohl beide
Fuereinander sein./.
( Hết dịch)
Kỷ niệm sau bão số 3 vẫn buồn đau .
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Cùng giống nhau Của V Gơt ( 1749 1832) *** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) *** Nguồn:" de gedicht goethe". ** Có một bông hoa chuông Trên mặt đất là là Sáng sớm đã nở hé Triền hoa đẹp bao la Một con ong nhỏ bé Bay đến đúng bông hoa Và hút mật ngon nghẻ Ong và hoa có lẽ Cả hai phải vì nhau./. *** Gleich und gleich Von Goethe 1749 1832 Ein Blumengloechen Von Boden hervor War frueh gesprosset In lieblichem Flor, Da kam ein Bienchen Und naschte fein:- Die muessen wohl beide Fuereinander sein./. ( Hết dịch) Kỷ
Trả lờiXóa