Thứ Sáu, 6 tháng 9, 2024
Heine heinrich
THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC
Tình yêu
của Heinrich Heine
Nàng giống như một đóa hoa
Tinh khiết xinh đẹp hài hòa sáng trong
Thoáng buồn tràn ngập trong lòng
Cầu trời ta chỉ ước mong cho nàng
Nàng mãi xinh đẹp dịu dàng
Như hoa tinh khiết cao sang rạng ngời !
Liebe
Von Heinrich Heine
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Nỗi đau/ Schmerzen
Trả lờiXóaVon Ricarda Huch (1864 - 1947
Không phải nỗi đau nào cũng có thể chữa lành,
Bởi có những nỗi đau ngày càng chìm sâu vào trái tim,
Và theo năm tháng trôi qua,
chúng hóa đá.
Nàng nói và cười như thể chẳng có chuyện gì xảy ra,
Nỗi đau dường như đã tan chảy như bọt biển.
Nhưng nàng cảm thấy sức nặng đè nén của chúng
ngay cả trong giấc mơ.
Mùa xuân trở về với hơi ấm và ánh sáng,
Thế giới trở thành một biển hoa.
Nhưng có một nơi trong trái tim Anh
Mà không còn gì nở hoa nữa.
Nỗi đau/ Schmerzen
Von Ricarda Huch (1864 - 1947)
Nicht alle Schmerzen sind heilbar, denn manche schleichen sich tiefer und tiefer ins Herz hinein,
und während Tage und Jahre verstreichen,
werden sie Stein.
Du sprichst und lachst, wie wenn nichts wäre,
sie scheinen zerronnen wie Schaum.
Doch du spürst ihre lastende Schwere
bis in den Traum.
Der Frühling kommt wieder mit Wärme und Helle,
die Welt wird ein Blütenmeer.
Aber in meinem Herzen ist eine Stelle,
da blüht nichts mehr.