Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Bảy, 13 tháng 9, 2025
¹492025, ts nguyen van hoa .Dịc giả Thơ Đức
Ký ức
Già hơn tất cả chị em tôi,
nhưng tôi vẫn trẻ mãi.
Ai làm tôi vui một lần,
thì biết rằng tôi được gọi là ký ức.
Tôi có thể trả lại tất cả
mà một trái tim chân thành đã đánh mất.
Cuộc sống của tôi sẽ luôn tươi vui,
tôi đổi niềm vui lấy nỗi đau.
Những gì đã mất từ lâu thuộc về tôi,
hạnh phúc đan xen thời gian,
và trong những giờ phút u ám, tôi luôn mặc một chiếc váy cầu vồng.
Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
Erinnerung
Älter als die Schwestern alle,
aber dennoch bleib ich jung.
Wem ich einmal nur gefalle,
weiß, ich heiß Erinnerung.
Alles kann ich wiedergeben,
was verlor ein redlich Herz.
Freudenreich bleibt stets mein Leben,
Freude tausch ich ein um Schmerz.
Mein ist, was dir längst entschwunden,
froh verweb ich Zeit um Zeit,
und ich trag in trüben Stunden
stets ein Regenbogenkleid.
Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét