Cuối thu

Cuoi thu Màu đỏ đã hòa quyện với lá xanh, hoa và cúc tây đang tàn, nho đã được thu hoạch, yến mạch đã được cắt, mùa thu đã đến, năm đã muộn. Vậy mà (cũng là mùa thu) mặt trời vẫn chiếu sáng? Hãy xua tan nỗi buồn trong tâm trí bạn! Xua tan lo âu, tận hưởng những điều tốt đẹp, Trước khi im lặng, tuyết rơi và mùa đông ập đến. Theodor Fontane (1819–1898) Spätherbst Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün, Reseden und Astern sind im Verblühn, die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht, der Herbst ist da, das Jahr wird spät. Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht? Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemüt! Banne die Sorge, genieße, was frommt, Eh' Stille, Schnee und Winter kommt. Theodor Fontane (1819 - 1898)