Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 30 tháng 9, 2025
Ái tình/ 1/10/2025
Thành ngữ Đức
MỘT TRÁI TIM KHÔNG TÌNH YÊU GIỐNG NHƯ MỘT KHU VƯỜN KHÔNG CÓ HOA
Ein Herz ohne Liebe wwie ein Garden ohne Blumen
1/10/2025
THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI Khi em gọi anh Của Franz Lichtenstein Em gọi anh ,anh không còn ? Với ai em sẽ cười ròn như anh ? Câu hỏi khi tóc còn xanh Theo anh đến lúc tan tành khói mây wen wirst du rufen GEDICHT VON FRANZ LICHTENSTEIN Wen wirst du rufen wenn ich nicht mehr bin? Wer wird über deinen Atem dann wachen? Mit wem wirst du dann, wenn ich nicht mehr bin, Mit wem - wie mit mir - wirst du lachen? Mir geh'n diese Fragen nicht aus dem Sinn. Ich werde sie fragen, solange ich bin, So sehr mir dies immer die Tage vergällt, Vielleicht, daß grad dies am Leben mich hält
THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI
Trả lờiXóaKhi em gọi anh
Của Franz Lichtenstein
Em gọi anh ,anh không còn ?
Với ai em sẽ cười ròn như anh ?
Câu hỏi khi tóc còn xanh
Theo anh đến lúc tan tành khói mây
wen wirst du rufen
GEDICHT VON FRANZ LICHTENSTEIN
Wen wirst du rufen wenn ich nicht mehr bin?
Wer wird über deinen Atem dann wachen?
Mit wem wirst du dann, wenn ich nicht mehr bin,
Mit wem - wie mit mir - wirst du lachen?
Mir geh'n diese Fragen nicht aus dem Sinn.
Ich werde sie fragen, solange ich bin,
So sehr mir dies immer die Tage vergällt,
Vielleicht, daß grad dies am Leben mich hält