. Franz Lichtenstein Einsam ts Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương - Bắc Ninh ) -Dịch giả Thơ Đức Cô đơn

Ước mong

của

Elly Gregor

Ước gì lẻn trộm tim nàng

Nhẹ nhàng như ánh trăng vàng đang rơi

Như nhụy sen vẫn đang cười

Tháng Năm đêm vắng ngọt tươi lọ này

Chuyện cổ tích giấc mơ say

Nếu em hóa đá nơi này thật nhanh

Công thức ma thuật có anh

Cho  em cuộc sống an lành ấm êm

từ mùa xuân

Vom Frühling

Bäume wachsen nicht unter der Erde,

sondern tanzen auf der Wiese,

während Wind Löcher in die Rinde summt.

Regnende Tropfen harzigen Blutes,

schweben gen Krone

und umhüllen die sterbende Mähne.

Der Stamm ist blind,

die Äste taub

im lautlosen Klang

der letzten Melodie.

Die verwundeten Tänzer verlieren einander

und Einer ist bereits gefallen.

Es ist Herbst.

©Dịch thơ

Từ mùa xuân

của

 Ben Dittmann, 2012

Cây không mọc dưới đất

Mà nhẩy múa trên ngọc cỏ

trong khi gió thổi sáo rì rào  với lỗ quanh  cây

Những giọt mưa nhựa màu máu tạo nên vương miện

và bao quanh các sẹo vỏ cây  chết

Dễ mù lòa

Cành nhánh  điếc đặc

Âm thanh không tiếng động

Giai điệu cuối cùng

Các lá cây run rẩy tàn úa  rời nhau

Và một đã sẵn sàng rơi xuống

Đó là mùa thu .

KÍnh gửi nhà văn Vân Hạc

 Lời dẫn của Dịch giả thơ Đức Nguyễn Văn Hoa

Franz Lichtenstein sống từ 1900 đến 1997 ,ông có vị trí ở thư viện thơ Đức , vì ông là nhân chứng của hai cuộc chiến tranh trên đất Đức ;

Xin giới thiệu trên vanhac.org chùm thơ của Franz Lichtenstein

………….

Phần thơ dịch ( 6 bài )

Bài 1

 Cô đơn

Của Franz Lichtenstein

Cô đơn là tự đáy lòng

Chẳng ngạc nhiên chứa chất trong mỗi chiều

Tự sinh từ nỗi cô liêu

Tự hài lòng với rất nhiều cô đơn

.

Franz Lichtenstein

Einsam

Der Einsame hat dies für sich:

Er weiß, was ihm beschieden.

Er ist, was kaum verwunderlich,

Zu allermeist allein mit sich,

Er ist mit sich zufrieden.