tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa _ dịch giả thơ Đức - als Der Liebste ging -Khi tình yêu bỏ nàng

Khi tình yêu rời bỏ nàng 

Của  Holger Jürges, 2012

Nàng đã thầm lặng rơi nước mắt

Khi tình yêu thắm thiết đã chia tay

Phảng phất giấc mơ xấu vẫn treo rèm trước cửa

Giờ đây  nàng chỉ có một mình

và tự vấn với chính tâm hồn mình :

làm thế nào có thể trái tim nàng

thật lạnh lùng và cứng như đá.

Nhưng nàng đã mang  trong tráitim

tình yêu  như trời cao lồng lộng,

và nàng tự thấm thía rằng

Vì sinh ra từ nỗi đau,

nên tình yêu này là sức mạnh lớn nhất của nàng.

Als der Liebste ging

(Zu Ehren der Gaspara Stampa)

Sie weinte eine stille Träne,

als ihr einst der Liebste ging;

wie in bösem Traum sich wähnte

ihr Sinn, der wie in Schleiern hing.

Nun war sie ganz allein

und fragt´ in sich hinein:

wie kann sein Herz nur sein

so kalt und hart wie Stein.

Und doch trug sie im Herzen

die Liebe hoch wie Himmelspracht,

und, geboren unter Schmerzen,

war diese Liebe ihre größte Kraft.