Tình yêu
Của
Johann
Wolfgang von Goethe
Gửi tới
Charlotte
von Stein
Chúng mình
sinh ra từ đâu ?
Từ tình yêu
Chúng mình sẽ
mất tất cả?
Khi không có
tình yêu
Cái gì giúp
chúng mình vượt qua chướng ngại đường đời ?
Tình yêu .
Con người có
thể tìm thấy tình yêu ?
Chỉ qua tình
yêu
Cái gì khiến
mình chẳng nức nở được lâu ?
Tình yêu
Cái gì luôn
luôn có thể gắn bó chúng mình ?
Tình yêu
SỨC MẠNH
TÌNH YÊU
Johann
Wolfgang von Goethe (Schöne Liebesgedichte)
An Charlotte
von Stein
Woher sind
wir geboren?
Aus Lieb.
Wie wären
wir verloren?
Ohn Lieb.
Was hilft
uns überwinden?
Die Lieb.
Kann man
auch Liebe finden?
Durch Lieb.
Was lässt
nicht lange weinen?
Die Lieb.
Was soll uns
stets vereinen?
Die Lieb.
Trả lờiXóaJohann Wolfgang von Goethe (Schöne Liebesgedichte)
An Charlotte von Stein
Thơ tiếng Đức
Trả lờiXóaDịch giả thơ tiếng Đức
Tiến sỹ Nguyễn văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )
Tôi mơ
của Joseph von Eichendorff
Như mơ đứng trước nhà cha
Hạnh phúc nhìn thấy xa xa cánh đồng
Xuân qua hoa đã rụng bông
Rơi trên đầu ngực chất chồng quanh ta
Ánh trăng tỏa sáng hiền hòa
Tuyết rơi trắng tóc , mơ nhà ấu thơ
592021
Mir träumt’
·
Joseph von Eichendorff
Mir träumt’, ich ruhte wieder
Vor meines Vaters Haus
Und schaute fröhlich nieder
Ins alte Tal hinaus,
Die Luft mit lindem Spielen
Ging durch das Frühlingslaub,
Und Blütenflocken fielen
Mir über Brust und Haupt.
Als ich erwacht, da schimmert
Der Mond vom Waldesrand,
Im falben Scheine flimmert
Um mich ein fremdes Land,
Und wie ich ringsher sehe:
Die Flocken waren Eis,
Die Gegend war vom Schnee,
Mein Haar vom Alter weiß