zweisam cặp đôi hoàn hảo do ts Nguyen Van Hoa - dịch giả thơ Đức

Cặp đôi hoàn hảo

 Của

FRANZ LICHTENSTEIN

CẶP ĐÔI HOÀN HẢO TUYỆT VỜI

HẾT CÔ ĐƠN CÓ HAI NGƯỜI MAI SAU

VÍ DÙ CÓ CÃI CỌ NHAU

CÔ ĐƠN SẼ RẤT ĐỚN ĐAU HAI NGƯỜI

Franz Lichtenstein

Zweisam

SPRÜCHE. SPRUCHGEDICHT VON FRANZ LICHTENSTEIN

Der Zweisame, wie das Wort schon sagt,

Geht nicht allein durchs Leben.

Er ist darum, es sei geklagt,

Nur doppelt einsam eben.

…………………………………