DỊCH THƠ
LINH HỒN CỦA
Hildegard
von Bingen
LINH HỒN GIỐNG
NHƯ LÀN GIÓ
NÓ THỔI QUA
CÁC LÀI THẢO MỘC
,
GIỐNG NHƯ GIỌT
SƯƠNG
NHỎ GIỌT
TRÊN CÁNH ĐỒNG CỎ
, GIỐNG NHƯ
MƯA PHÙN
MANG ĐÊN SỰ
SINH SÔI
CŨNG GIỐNG
NHƯ DÒNG CHẢY CON NGƯỜI
ƯỚC MUỐN TỪ
TẤT CẢ
NÓ MANG KHÁT
KHAO
NÓ LÀ LÀN
GIÓ
GIÚP ĐỠ KẺ
KHÔNG MAY
GIỌT SƯƠNG
AN ỦI KẺ BỊ
BỎ RƠI
NÓ NHƯ LÀN
MƯA PHÙN
MƠN MAN NGƯỜI MỎI MỆT
VÀ TRÀN ĐÂY
TÌNH YÊU
NHƯ CƠN ĐÓI
Die Seele
Hildegard
von Bingen
Die Seele
ist wie ein Wind,
der über die
Kräuter weht,
wie der Tau,
der über die
Wiesen träufelt,
wie die
Regenluft,
die wachsen
macht.
Desgleichen
ströme der Mensch
Wohlwollen
aus auf alle,
die da
Sehnsucht tragen.
Ein Wind sei
er,
der den
Elenden hilft,
ein Tau,
der die
Verlassenen tröstet.
Er sei wie
die Regenluft,
die die
Ermatteten aufrichtet
und sie mit
Liebe erfüllt
wie
Hungernde.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét