Die schönste Welt Von Emil Claar THẾ GIỚI ĐẸP NHẤT - TIẾN SỸ NGUYỄN VĂN HOA : DỊCH GIẢ THƠ ĐỨC - BRD

tiến sỹ NGUYỄN VĂN HOA ( THÁP DƯƠNG - BẮC NINH -VIỆT NAM ) DỊCH GIẢ THƠ ĐỨC -BRD 

Thế giới đẹp nhất

Của

Emil Claar

Qũy đạo thì có vô vàn

Qũy đạo đẹp nhất trời ban hai người

Hấp dẫn  nhau từ xa vời

Cháy sáng gắn kết chẳng rời được nhau

Quỹ đạo có phép nhiệm màu

Hai người bay mãi cùng nhau giữa đời

Die schönste Welt

Von

Emil Claar

Von allen Welten, die kreisen im All,

Und entstehn und verwehn wie Funkenfall,

Ist jene die schönste, die unsichtbar,

Und doch so eigen, und brennend klar,

Zwischen zwei Mensch allein ersteht,

Zwischen zwei Menschen allein vergeht,

Von deren Inhalt, von deren Bahnen,

Alle anderen Welten nichts ahnen!