Zeit Hedwig Olsson-Lincke Dòng thời gian -ts Nguyễn Văn Hoa chuyển ngữ

Dịch thơ Thời gian

 của Hedwig Olsson-Lincke

Nghĩ đến bạn – từng giây

Mình sẽ nghĩ đến bạn

mỗi một giờ mình đều phải nhớ đến bạn

 Bất kì thời gian nào

Với thời gian ý nghĩa của lời nói cũng thay đổi

Luôn nghĩ  đến bạn để ghi nhớ

 Không bạn

 Với thời gian

Bạn

Xuyên qua chân trời xa xăm

Biến mất trong chiều thứ tư

Nơi hoàng hôn mỏng nhẹ nhạt nhòa

 với thời gian

trái tim , tâm hồn của bạn

 sẽ thu  từ mình

trong khối vàng tinh khiết 

Vì thời gian chữa lành tất cả vết thương

Với thời gian

Thủy triều mờ mờ với tay không

đầy  bọt trắng

Dấu vết chân bạn trên cát

Với thời gian

Người ta không hề nhận ra nó

vào giờ thích hợp, mình sẵn sàng

theo bước chân của bạn -tại bãi biển này

vào cõi vĩnh hằng

Zeit

Hedwig Olsson-Lincke

An dich denken – jede Sekunde

werde ich an dich denken

zu jeder Stunde muss ich an dich denken

zu jeder Zeit

mit der Zeit verändert sich der Worte Sinn

an dich denken wird zum Andenken

ohne Dich

mit der Zeit

durch den weit entfernten Horizont bist du

in die vierte Dimension entschwunden

wo dein Abendrot sanft verblasst

mit der Zeit

werden dein Wesen, dein Herz, deine Seele

von mir in pures Gold gefasst

denn die Zeit heilt alle Wunden

mit der Zeit

Gezeiten verwischen mit wogiger Hand

voll weissem Schaum

deine Spuren im Sand

mit der Zeit

erkennt man sie kaum

zu gegebener Stunde bin ich bereit

deinen Spuren zu folgen – an diesem Strand

in die Ewigkeit

Hedwig Olsson-Lincke