Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chích chòe đang hót vang trời Mùa xuân lay động chơi vơi tim mình Tinh thần trái đất hiển linh Cuộc sống như một bức hình trong mơ Như cây hoa lá tỏ mờ Ta nghe chim hót ngẩn ngơ tâm hồn April Theodor Storm (1817, 1888)
Das ist die Drossel, die da schlägt, Der Frühling, der mein Herz bewegt; Ich fühle, die sich hold bezeigen, Die Geister aus der Erde steigen. Das Leben fließet wie ein Traum – Mir ist wie Blume, Blatt und Baum.
Anh tìm em Của Franz Lichtenstein (1900-1997) Anh đã tìm em mọi nẻo đường Anh gọi em những đêm trường , ai thương Em tìm anh mọi nẻo đường Em gọi anh những đêm trường khản hơi Hư không vọng tiếng hai người Kẻ xuôi người ngược ông trời hành nhau ! Ich suchte dich von Franz Lichtenstein (1900- 1997) Ich suchte dich auf abertausend Wegen, ich schrie zu dir in hundert Nächten auf. Vielleicht, wer weiß es, gingst du mir entgegen und suchtest mich auf abertausend Wegen und schriest zu mir in bangen Nächten auf. In's Leere aber hallte der Ruf und Schrei - Wir gingen aneinander längst vorbei ( hết bài) Kỷ niệm
Bài ca Tháng Tư
Trả lờiXóaCủa Theodor Storm
(1817, 1888)
Chích chòe đang hót vang trời
Mùa xuân lay động chơi vơi tim mình
Tinh thần trái đất hiển linh
Cuộc sống như một bức hình trong mơ
Như cây hoa lá tỏ mờ
Ta nghe chim hót ngẩn ngơ tâm hồn
April
Theodor Storm
(1817, 1888)
Das ist die Drossel, die da schlägt,
Der Frühling, der mein Herz bewegt;
Ich fühle, die sich hold bezeigen,
Die Geister aus der Erde steigen.
Das Leben fließet wie ein Traum –
Mir ist wie Blume, Blatt und Baum.
Tại sao
Trả lờiXóaKhông phải bạn
vì tình yêu
hơn là
vì lợi ích của bạn
yêu
(và cũng
vì lợi ích của tôi)
Không
bởi vì tôi yêu
phải
nhưng vì tôi
Bạn
yêu
phải
Có lẽ
bởi vì tôi là
tôi thế nào
tại sao, chắc chắn
bởi vì bạn
là
bạn thế nào
Erich Fried
Warum
Nicht du
um der Liebe willen
sondern
um deinetwillen
die Liebe
(und auch
um meinetwillen)
Nicht
weil ich lieben
muß
sondern weil ich
dich
lieben
muß
Vielleicht
weil ich bin
wie ich bin
aber sicher
weil du
bist
wie du bist
Erich Fried
Anh tìm em
Trả lờiXóaCủa
Franz Lichtenstein (1900-1997)
Anh đã tìm em mọi nẻo đường
Anh gọi em những đêm trường , ai thương
Em tìm anh mọi nẻo đường
Em gọi anh những đêm trường khản hơi
Hư không vọng tiếng hai người
Kẻ xuôi người ngược ông trời hành nhau !
Ich suchte dich
von
Franz Lichtenstein (1900- 1997)
Ich suchte dich auf abertausend Wegen,
ich schrie zu dir in hundert Nächten auf.
Vielleicht, wer weiß es, gingst du mir entgegen
und suchtest mich auf abertausend Wegen
und schriest zu mir in bangen Nächten auf.
In's Leere aber hallte der Ruf und Schrei -
Wir gingen aneinander längst vorbei
( hết bài)
Kỷ niệm