Louise Gluck
Nobel văn học 2020
Louise Gluck ( gốc Đức sinh 1943 –Hoa
Kỳ )
DI CƯ ĐÊM
Đây là khoảnh khắc khi bạn gặp lại tro núi quả
mọng đỏ và trong bầu trời tối tăm những cuộc di cư vào ban đêm của chim.
Mình đau buồn khi nghĩ người chết sẽ không
nhìn thấy họ - những thứ này chúng ta phụ thuộc vào, họ biến mất.
Khi đó linh hồn sẽ làm gì để được an ủi?
Mình tự nhủ có lẽ nó sẽ không cần những thú
vui này nữa;
có lẽ chỉ đơn giản là không tồn tại là đủ,
khó mà tưởng tượng được
.THE NIGHT MIGRATIONS This is the moment when you see again the red berries of the mountain ash and in the dark sky the birds’ night migrations. It grieves me to think the dead won’t see them – these things we depend on, they disappear. What will the soul do for solace then? I tell myself maybe it won’t need these pleasures anymore; maybe just not being is simply enough, hard as that is to imagine.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét