Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 2 tháng 10, 2020
Tục ngữ Đức về nông dân
Anh nông dẫn đần độn nhất lại thu hoạch những của khoai tây mũm mĩm nhất cánh đồng
Hạnh phúc Của Gơt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749 - 1832) *** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh). Nguồn:" de goethegedicht". *** Hạnh phúc Của Gơt Ta hạnh phúc, khi những ngày Dòng chảy luân phiên Giữa niềm vui và đau khổ, Giữa sáng tạo và tận hưởng Giữa thế giới và sự cô đơn. ** Glueck Von Goethe1749 1832
Glueck, wenn die Tage fliessen wechselnd zwischen Freud und Leid, zwischen Schaffenund Geniessen zwischen Welt und Einsamkeit ( hết dịch)./. Kỷ niệm sau bão lũ lở đất bước vào Quý 4/2024.
Một anh nông dân giữa 2 luật sư giống 1 con cá giữa 2 con mèo
Trả lờiXóaMột anh nông dân giữa 2 luật sư giống 1 con cá giữa 2 con mèo
Trả lờiXóaHạnh phúc
Trả lờiXóaCủa Gơt
( Johann Wolfgang von Goethe 1749 - 1832)
***
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh).
Nguồn:" de goethegedicht".
***
Hạnh phúc
Của Gơt
Ta hạnh phúc,
khi những ngày
Dòng chảy luân phiên
Giữa niềm vui
và đau khổ,
Giữa sáng tạo
và tận hưởng
Giữa thế giới
và sự cô đơn.
**
Glueck
Von Goethe1749 1832
Glueck,
wenn die Tage
fliessen wechselnd
zwischen Freud
und Leid,
zwischen Schaffenund Geniessen
zwischen Welt
und Einsamkeit
( hết dịch)./.
Kỷ niệm sau bão lũ lở đất bước vào Quý 4/2024.