Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 5 tháng 9, 2021
Bé cỏn con !
mình lúng túng vì chỗ nạp tiền điện thoại gần nhà đã đóng cửa,
kiến nghị nên cho người tình nguyện đã tiêm 2 mũi vac xin đi nạp tiền điện thoại cho dân ?
592021
Giấc mơ xanh Của Friederike Mayröcker Giấc mơ sáng xanh Tim mình đập nhanh Chim vút lên cành Mặt trăng màu chanh Chân trời mong manh Thắp nến yên lành
Ich träume von blauen Erleuchtungen Von Friederike Mayröcker Ich träume von blauen Erleuchtungen Ich träume von blauen Erleuchtungen. Ich halte mein Herz hoch wie eine bang flatternde Taube. Der Mond steht im grünen Scheitel der Stille. Ein Horizont von Kerzen.
THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC Tình yêu của Heinrich Heine Nàng giống như một đóa hoa Tinh khiết xinh đẹp hài hòa sáng trong Thoáng buồn tràn ngập trong lòng Cầu trời ta chỉ ước mong cho nàng Nàng mãi xinh đẹp dịu dàng Như hoa tinh khiết cao sang rạng ngời ! Liebe Von Heinrich Heine Du bist wie eine Blume, So hold und schön und rein; Ich schau dich an, und Wehmut Schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist, als ob ich die Hände Aufs Haupt dir legen sollt, Betend, daß Gott dich erhalte So rein und schön und hold
THƠ ĐỨC BRD ĐƯƠNG ĐẠI Một tia sáng của Hendrik Faustmann năm 2013 Mình là tia sáng cõi người Không bị che khuất chói ngời đêm đen Ein Licht von Hendrik Faustmann2013 Ich bin dieser Welt ein Licht und lasse mich nicht verdunkeln, mein Hoffnungsschimmer bricht die Nacht mit seinem Funkeln. Description: http://gedichte.xbib.de/img/icon_kommentar.gif Description: http://gedichte.xbib.de/img/icon_drucken.jpg Description: http://gedichte.xbib.de/img/icon_bookmark.gif
Giấc mơ xanh
Trả lờiXóaCủa Friederike Mayröcker
Giấc mơ sáng xanh
Tim mình đập nhanh
Chim vút lên cành
Mặt trăng màu chanh
Chân trời mong manh
Thắp nến yên lành
Ich träume von blauen Erleuchtungen
Von Friederike Mayröcker
Ich träume von blauen Erleuchtungen
Ich träume von blauen
Erleuchtungen.
Ich halte mein Herz hoch
wie eine bang flatternde Taube.
Der Mond steht im grünen
Scheitel der Stille.
Ein Horizont von Kerzen.
THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC
Trả lờiXóaTình yêu
của Heinrich Heine
Nàng giống như một đóa hoa
Tinh khiết xinh đẹp hài hòa sáng trong
Thoáng buồn tràn ngập trong lòng
Cầu trời ta chỉ ước mong cho nàng
Nàng mãi xinh đẹp dịu dàng
Như hoa tinh khiết cao sang rạng ngời !
Liebe
Von Heinrich Heine
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold
THƠ ĐỨC BRD ĐƯƠNG ĐẠI
Trả lờiXóaMột tia sáng
của Hendrik Faustmann năm 2013
Mình là tia sáng cõi người
Không bị che khuất chói ngời đêm đen
Ein Licht
von Hendrik Faustmann2013
Ich bin dieser Welt ein Licht
und lasse mich nicht verdunkeln,
mein Hoffnungsschimmer bricht
die Nacht mit seinem Funkeln.
Description: http://gedichte.xbib.de/img/icon_kommentar.gif
Description: http://gedichte.xbib.de/img/icon_drucken.jpg
Description: http://gedichte.xbib.de/img/icon_bookmark.gif