Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Cây Thông Đà Lạt Qua Thơ NGUYỄN VĂN HOA Khi cô đơn, tôi thường đi bộ tha thẩn dạo quanh rừng thông đồi Ông Sư sát ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang ! Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông,không gian tĩnh lặng ta nghe rõ suối róc rách với rừng thông như các cô gái chân dài đầu trần đứng dưới trời làm duyên;
Tình yêu là hư không Của Gottfried Keller Thiên hạ lan truyền : Tình yêu là say đắm. Tình yêu là tỉnh táo. Tình yêu là rõ ràng. Tình yêu là mù quáng. Tình yêu là hư hỏng . Tình yêu là tinh khiết . Tình yêu là mạnh mẽ . Tình yêu là yếu đuối . Tình yêu là nỗi đau. Tình yêu là hạnh phúc. Lan truyền ở khắp nơi? Tình yêu là hư không Mình trả lời thiên hạ . Chúng mình yêu những gì mà tình yêu trở thành. Liebe macht gar nichts, Von Gottfried Keller Liebe berauscht, sagt man. Liebe ernüchtert, sagt man. Liebe läßt klar sehen, sagt man. Liebe macht blind. Liebe verdirbt. Liebe veredelt. Liebe stärkt. Liebe schwächt. Liebe bringt Pein. und Liebe bringt Glück. Wo, wo ist jener Sagtman? Liebe macht gar nichts, erwidere ich ihm. Wir machen die Liebe zu dem,was sie wird.
Cây Thông Đà Lạt Qua Thơ
Trả lờiXóaNGUYỄN VĂN HOA
Khi cô đơn, tôi thường đi bộ tha thẩn dạo quanh rừng thông đồi Ông Sư sát ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang !
Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông,không gian tĩnh lặng ta nghe rõ suối róc rách với rừng thông như các cô gái chân dài đầu trần đứng dưới trời làm duyên;
Tình yêu là hư không
Trả lờiXóaCủa Gottfried Keller
Thiên hạ lan truyền :
Tình yêu là say đắm.
Tình yêu là tỉnh táo.
Tình yêu là rõ ràng.
Tình yêu là mù quáng.
Tình yêu là hư hỏng .
Tình yêu là tinh khiết .
Tình yêu là mạnh mẽ .
Tình yêu là yếu đuối .
Tình yêu là nỗi đau.
Tình yêu là hạnh phúc.
Lan truyền ở khắp nơi?
Tình yêu là hư không
Mình trả lời thiên hạ .
Chúng mình yêu những gì mà tình yêu trở thành.
Liebe macht gar nichts,
Von Gottfried Keller
Liebe berauscht, sagt man.
Liebe ernüchtert, sagt man.
Liebe läßt klar sehen, sagt man.
Liebe macht blind.
Liebe verdirbt.
Liebe veredelt.
Liebe stärkt.
Liebe schwächt.
Liebe bringt Pein.
und Liebe bringt Glück.
Wo, wo ist jener Sagtman?
Liebe macht gar nichts,
erwidere ich ihm.
Wir machen die Liebe zu dem,was sie wird.